1 00:03:54,208 --> 00:03:56,438 De er ved at blive gale, sir. Det er eleverne. 2 00:03:56,510 --> 00:03:58,705 Ned med tyranner! 3 00:04:00,781 --> 00:04:02,715 Okay, lad dem komme ind. 4 00:04:15,963 --> 00:04:17,897 - Svin! - Udyr! 5 00:04:37,151 --> 00:04:39,085 Ind i dødens dal! 6 00:04:39,153 --> 00:04:41,087 Ind i helvedes kæber! 7 00:04:41,155 --> 00:04:43,248 Red 600! 8 00:04:49,363 --> 00:04:51,763 Du sidder på min kappe. 9 00:04:51,832 --> 00:04:53,766 Fylder op nedenunder? 10 00:04:53,834 --> 00:04:55,768 - Ikke en pølse. - Ikke en diadem. 11 00:04:55,836 --> 00:04:57,770 Ah, her er du, Terry. 12 00:04:57,838 --> 00:04:59,772 Tak. 13 00:05:46,153 --> 00:05:48,280 Jeg kan ikke se ham nogen steder. 14 00:05:48,355 --> 00:05:50,289 - Programmer. - Åh, to, tak. 15 00:05:50,357 --> 00:05:52,757 En her. Tak, ven. 16 00:05:55,229 --> 00:05:57,163 En del fremmøde nedenunder. 17 00:05:57,231 --> 00:06:00,064 Old Palmers musik må hellere være god. 18 00:06:00,134 --> 00:06:03,865 Boronskaja ville næppe danse hovedrollen, hvis den ikke var. 19 00:06:05,573 --> 00:06:07,507 Boro hvem? 20 00:06:07,575 --> 00:06:09,634 Hvem præcist er Boronskaja? 21 00:06:09,710 --> 00:06:11,871 Siden du har stået i kø i seks timer... 22 00:06:11,946 --> 00:06:14,039 venter på at se hende danse, jeg skulle have tænkt- 23 00:06:14,114 --> 00:06:16,810 Ikke at se nogen. At høre. 24 00:06:18,252 --> 00:06:20,413 Har du nogensinde hørt af professor Palmer? 25 00:06:20,487 --> 00:06:21,920 - Aldrig. - Aldrig. 26 00:06:21,989 --> 00:06:24,583 Du vil. 27 00:06:24,658 --> 00:06:28,685 Programmet siger "Heart of Fire, musik af Andrew Palmer. " 28 00:06:28,762 --> 00:06:30,730 Vores professor på akademiet. 29 00:06:30,798 --> 00:06:33,266 Så Boro hvad hedder hun må hellere være god. 30 00:06:33,334 --> 00:06:35,962 Hun er næppe sandsynlig at være noget andet. 31 00:06:45,379 --> 00:06:47,847 Der er han. 32 00:06:47,915 --> 00:06:51,817 Palmer! Palmer! 33 00:06:54,388 --> 00:06:57,323 Lermontov! Lermontov! 34 00:07:15,009 --> 00:07:18,274 Livy! 35 00:07:18,345 --> 00:07:20,973 - Gode gamle Livy! - Gode gamle Livy! 36 00:07:22,149 --> 00:07:24,276 Vi kender ham. 37 00:08:27,348 --> 00:08:29,646 - Kan du huske min skytiske rapsodi? - Glem det. 38 00:08:29,717 --> 00:08:32,948 Det var det, din rapsodi. Det er maestosoen til det. 39 00:08:33,020 --> 00:08:35,011 - Det må være et uheld. - Har du vist ham din rapsodi? 40 00:08:35,089 --> 00:08:37,649 - Jeg viser ham alt mit arbejde. - Tror du ikke, han løftede den? 41 00:08:37,725 --> 00:08:40,250 - Selvfølgelig ikke. - Shhh. 42 00:09:44,725 --> 00:09:46,920 Hun er en stor protektor af kunsten. 43 00:09:58,839 --> 00:10:00,773 Vicky. 44 00:10:02,509 --> 00:10:04,443 Vicky! 45 00:10:16,457 --> 00:10:20,484 Vicky, Lermontov kommer. 46 00:10:31,505 --> 00:10:33,769 Jeg siger, det er dit også, ikke? 47 00:10:33,841 --> 00:10:36,002 Ja. 48 00:11:40,841 --> 00:11:43,173 Bliv ved, gamle dreng. 49 00:11:43,243 --> 00:11:45,541 Nå, hvad er du venter på? 50 00:11:45,612 --> 00:11:47,705 - Shhh! - Stille. 51 00:11:55,589 --> 00:11:57,682 Har du noget imod det? 52 00:12:01,495 --> 00:12:03,429 Åh, virkelig! 53 00:12:12,906 --> 00:12:14,840 Åh. 54 00:12:14,908 --> 00:12:17,706 Åh, kære professor Palmer, vi er alle meget stolte af dig... 55 00:12:17,778 --> 00:12:20,042 og det håber jeg du er meget stolt af dig selv. 56 00:12:20,113 --> 00:12:22,206 Du er for venlig. Lady Neston, hr. Lermontov. 57 00:12:22,282 --> 00:12:25,046 - Så møder vi endelig den store mand. - Fortryllende, frue. 58 00:12:25,118 --> 00:12:27,882 Nå, det havde jeg aldrig forestillet mig, at jeg skulle lykkes med at få dig hertil. 59 00:12:27,955 --> 00:12:30,480 Det tror jeg, jeg må være en meget klog kvinde. 60 00:12:41,101 --> 00:12:44,400 Hvis nogle fed harridan skal synge, må jeg gå. 61 00:12:44,471 --> 00:12:46,405 Jeg orker ikke amatører. 62 00:12:46,473 --> 00:12:49,203 - Det kan Lady Neston heller ikke. - Hvad mener du? 63 00:12:49,276 --> 00:12:53,736 Hun har, tror jeg, en niece der danser professionelt. 64 00:13:00,487 --> 00:13:05,015 Hej, professor. Lad være med at rejse dig, hr. Lermontov. 65 00:13:06,326 --> 00:13:09,659 Nu er du forberedt for en overraskelse? 66 00:13:09,730 --> 00:13:12,563 Mener du en overraskelse, Lady Neston, eller et chok? 67 00:13:12,633 --> 00:13:15,898 Nå, for at tage springet, 68 00:13:15,969 --> 00:13:19,405 Jeg har spurgt min niece at danse for os i aften. 69 00:13:19,473 --> 00:13:22,465 - Hvad vil du kalde det? - Et chok. 70 00:13:24,077 --> 00:13:27,513 Nå, det er du bestemt meget ærlig. 71 00:13:27,581 --> 00:13:29,515 De ved, hr. Lermontov, 72 00:13:29,583 --> 00:13:34,020 Jeg ville ikke drømme om at kede mig dig med en amatørs præstation. 73 00:13:34,087 --> 00:13:38,046 Min niece har danset ledende roller i nogen tid nu. 74 00:13:38,125 --> 00:13:41,322 Kritikerne mener meget højt af hendes arbejde. 75 00:13:41,395 --> 00:13:44,262 Hvordan vil du definere "ballet", Lady Neston? 76 00:13:44,331 --> 00:13:46,526 Mm, altså... 77 00:13:46,600 --> 00:13:49,694 man kan kalde det bevægelsens poesi, måske, eller- 78 00:13:49,770 --> 00:13:53,729 Man kunne måske, men for mig, det er meget mere. 79 00:13:53,807 --> 00:13:56,571 For mig, det er en religion. 80 00:13:56,643 --> 00:14:00,443 Og man er ligeglad at se sin religion praktiseres... 81 00:14:00,514 --> 00:14:04,075 i en atmosfære som dette. 82 00:14:05,686 --> 00:14:07,916 Jeg håber du forstår. 83 00:14:10,624 --> 00:14:12,990 Attraktiv brute. 84 00:14:50,630 --> 00:14:53,463 Mmm, jeg tager en champagne cocktail, tak. 85 00:14:53,533 --> 00:14:55,558 - Ja, sir. - Champagnecocktail, tak. 86 00:14:55,635 --> 00:14:58,263 Ja, frue. 87 00:15:00,907 --> 00:15:04,070 Du ved, til fester, alle skal være meget glade. 88 00:15:07,681 --> 00:15:10,616 Men måske kan du ikke lide dem lige så meget som jeg gør. 89 00:15:12,652 --> 00:15:14,847 Alligevel, som festerne går, tror jeg det kunne have været værre. 90 00:15:14,921 --> 00:15:18,755 - Gør du? - Det var næsten meget værre. 91 00:15:18,825 --> 00:15:20,918 - Åh? - Tak. 92 00:15:20,994 --> 00:15:24,259 Det ser ud til, at vi skulle behandles til en lille danseudstilling. 93 00:15:24,331 --> 00:15:27,266 Men nu forstår jeg vi skal spares for den rædsel. 94 00:15:27,334 --> 00:15:30,360 Hr. Lermontov, Jeg er den rædsel. 95 00:15:33,607 --> 00:15:36,508 Mmm. 96 00:15:36,576 --> 00:15:38,806 Det er lidt sent undskyld, er det ikke? 97 00:15:38,879 --> 00:15:40,813 Ja, lidt sent, tror jeg. 98 00:15:42,315 --> 00:15:44,875 Alligevel, jeg er ked af det. Jeg er frygtelig ked af det. 99 00:15:44,951 --> 00:15:49,047 Men du er ikke ked af, at jeg ikke dansede, er du? Må jeg spørge hvorfor? 100 00:15:49,122 --> 00:15:52,148 - Nå, fordi, min kære frøken- - Victoria Page. 101 00:15:52,225 --> 00:15:55,160 Min kære frøken Page, hvis jeg accepterer en invitation til en fest, 102 00:15:55,228 --> 00:15:57,890 Jeg forventer ikke at finde mig selv ved en audition. 103 00:16:02,235 --> 00:16:04,533 Ja, du har helt ret. 104 00:16:07,607 --> 00:16:09,734 Hvorfor vil du danse? 105 00:16:13,180 --> 00:16:15,614 Hvorfor vil du leve? 106 00:16:15,682 --> 00:16:20,585 Jeg ved det ikke præcis hvorfor, men jeg skal. 107 00:16:20,654 --> 00:16:23,680 Det er også mit svar. 108 00:16:26,526 --> 00:16:28,687 Kom med mig. 109 00:16:28,762 --> 00:16:31,287 - Hvor hen? - Vi skal have en lille snak. 110 00:16:31,364 --> 00:16:33,798 Men jeg tror ikke Jeg vil gerne tale med dig. 111 00:16:33,867 --> 00:16:36,301 Bare rolig. Jeg tager talen. 112 00:16:49,950 --> 00:16:52,316 Må jeg se hr. Lermontov nu, tak? 113 00:16:52,385 --> 00:16:54,319 Hvad er det, Dimitri? 114 00:16:54,387 --> 00:16:57,322 Det er en ung mand ved navn Craster. Han har været her hundrede gange, 115 00:16:57,390 --> 00:17:00,484 og 100 gange har jeg fortalt ham du er sover, men han vil ikke tro mig. 116 00:17:00,560 --> 00:17:04,326 Så er du enten en meget dårlig løgner, eller Mr. Craster er en mand med god fornuft. 117 00:17:04,397 --> 00:17:07,161 Vis ham ind og serverer morgenmad. 118 00:17:10,303 --> 00:17:12,237 Mr. Craster. 119 00:17:29,756 --> 00:17:31,917 Hvad kan jeg gøre for dig, Mr. Craster? 120 00:17:31,992 --> 00:17:34,654 Jeg er ked af at genere dig, Hr. Lermontov, 121 00:17:34,728 --> 00:17:37,595 men det er et spørgsmål om meget stor betydning for mig. 122 00:17:37,664 --> 00:17:39,131 Ja? 123 00:17:39,199 --> 00:17:41,497 I går aftes Jeg skrev et brev til dig. 124 00:17:41,568 --> 00:17:45,504 Det var et dumt brev, og det vil jeg gerne få det tilbage, før du læser det, tak. 125 00:17:45,572 --> 00:17:47,506 Jeg kan se. 126 00:17:50,877 --> 00:17:52,708 Det er den ene. 127 00:17:54,614 --> 00:17:58,141 Desværre, hr. Craster, Jeg har allerede læst dette brev. 128 00:17:58,218 --> 00:18:00,152 Åh. 129 00:18:01,855 --> 00:18:03,914 Mr. Lermontov, tak. 130 00:18:03,990 --> 00:18:06,652 Du er en af Professor Palmers elever. 131 00:18:06,726 --> 00:18:09,889 Du siger, du har skrevet en strygekvartet og en klaverkoncert. 132 00:18:09,963 --> 00:18:12,227 Ja. 133 00:18:12,299 --> 00:18:16,235 Meget interessant. Vil du spille noget til mig? 134 00:18:16,303 --> 00:18:19,101 Noget af dit eget, Jeg mener. 135 00:18:20,407 --> 00:18:22,341 Selvfølgelig, hvis du ønsker det. 136 00:18:34,087 --> 00:18:37,181 Dette er en undersøgelse Jeg skrev til klaveret. 137 00:18:42,529 --> 00:18:44,929 Men jeg tænker at orkestrere det... 138 00:18:44,998 --> 00:18:47,831 og sætte det ind en opera jeg arbejder på. 139 00:19:22,369 --> 00:19:26,533 Hvad, er du allerede færdig? Det var meget interessant. 140 00:19:26,606 --> 00:19:29,700 Det håber jeg ikke ødelagde din morgenmad. 141 00:19:29,776 --> 00:19:31,710 Forresten, 142 00:19:31,778 --> 00:19:34,838 Jeg har brug for en ny træner for orkestret. 143 00:19:34,914 --> 00:19:37,246 Ville ideen interessere dig? 144 00:19:37,317 --> 00:19:40,150 Ville det interessere- 145 00:19:40,220 --> 00:19:43,155 Jeg burde ikke kunne betale dig mange penge i starten, selvfølgelig- 146 00:19:43,223 --> 00:19:45,157 otte pund om ugen og udgifter. 147 00:19:47,527 --> 00:19:49,654 Det ville være helt fantastisk. 148 00:19:49,729 --> 00:19:53,187 Så få dig selv noget morgenmad og kom over til Covent Garden. 149 00:19:53,266 --> 00:19:55,496 Tak. 150 00:19:55,568 --> 00:19:58,264 Og dit brev, hr. Craster. 151 00:20:02,175 --> 00:20:04,109 Hvis du følger mit råd, 152 00:20:06,513 --> 00:20:09,414 du ødelægger det med det samme og glemme alt om det. 153 00:20:14,020 --> 00:20:17,012 Ildens hjerte er dit arbejde, ikke? 154 00:20:18,591 --> 00:20:21,685 Ser du, hr. Craster, disse ting for det meste sker utilsigtet. 155 00:20:21,761 --> 00:20:24,696 - Jeg ved det. det er derfor- - Derfor er det værd at huske... 156 00:20:24,764 --> 00:20:29,326 at det er meget mere nedslående at skulle stjæle... 157 00:20:29,402 --> 00:20:32,462 end at være stjålet fra, hmm? 158 00:20:35,942 --> 00:20:37,876 Godmorgen. 159 00:20:55,395 --> 00:21:00,230 ? Glem ikke misbruget Har du en ny undskyldning? 160 00:21:00,300 --> 00:21:05,169 ? Du tog til Covent Garden om morgenen? 161 00:21:05,238 --> 00:21:06,671 Hvilken corker! 162 00:21:12,112 --> 00:21:15,741 Selvfølgelig prøvede jeg at få hende. Jeg prøvede at få hende to gange. Ta-ta. 163 00:21:15,815 --> 00:21:17,749 Her er du, søn. 164 00:21:17,817 --> 00:21:20,081 Hej! Du vil undskylde mig. 165 00:21:20,153 --> 00:21:22,417 Dette er vejen til scenen, ikke? 166 00:21:22,489 --> 00:21:24,423 - Navn? - Julian Craster. 167 00:21:24,491 --> 00:21:26,459 - Hvilket navn? - Julian Craster. 168 00:21:26,526 --> 00:21:28,460 Ikke på listen. 169 00:21:36,836 --> 00:21:39,270 - Frokost, Irina? - Ja. 170 00:21:39,339 --> 00:21:42,103 - Men jeg har en aftale. - Jeg er ked af det, men jeg har mit arbejde at gøre. 171 00:21:42,175 --> 00:21:44,336 Det er ikke sandsynligt, at han ville bed mig komme her- 172 00:21:44,410 --> 00:21:47,208 - Godmorgen, George. - Åh, bonjour, madame. 173 00:21:47,280 --> 00:21:51,546 - Hvordan har Madame George det? - Åh, hun er tres jaloux. 174 00:21:51,618 --> 00:21:56,487 Meget jaloux. Det lidt af et fotografi vi havde taget sammen. omfatter? 175 00:21:56,556 --> 00:21:58,615 Åh, her er vi. 176 00:21:58,691 --> 00:22:01,455 De har ledt over hele London til dig. 177 00:22:01,528 --> 00:22:03,462 - Ah! - Det var det, jeg sagde. 178 00:22:03,530 --> 00:22:06,260 - Hvor længe forventer du, at jeg venter? - Jeg sender bud efter S.M. 179 00:22:06,332 --> 00:22:08,732 Hvad er dit navn, unge mand? 180 00:22:08,801 --> 00:22:13,295 Julian Craster. Jeg har en aftale med hr. Lermontov. 181 00:22:13,373 --> 00:22:15,398 Julian Cra- Cras- 182 00:22:15,475 --> 00:22:17,409 - Craster. - Craster. 183 00:22:17,477 --> 00:22:22,505 Nå, hvis denne unge mand er inviteret af Mr. Lermontov, du kan passere ham, ja? 184 00:22:22,582 --> 00:22:27,076 Ca va ved mig, madame. Ca va af mig. 185 00:22:27,153 --> 00:22:29,246 Følg mig, unge mand. 186 00:22:32,892 --> 00:22:34,826 - Est ce que vous- - Kommentar? 187 00:22:34,894 --> 00:22:37,954 - Er du danser? - Ja, om natten. 188 00:22:38,031 --> 00:22:40,090 Ikke ret meget om morgenen. 189 00:22:40,166 --> 00:22:42,828 - Jeg ved ikke ret meget om ballet. - Er du kunstner? 190 00:22:42,902 --> 00:22:45,268 Ja, jeg er komponist. 191 00:22:45,338 --> 00:22:48,637 Ahh, og du ønsker at se hvem? 192 00:22:48,708 --> 00:22:51,074 Nå, jeg er bange Jeg er ikke helt sikker. 193 00:22:51,144 --> 00:22:54,341 De er der alle sammen. Træf dit valg. 194 00:23:01,421 --> 00:23:04,390 Undskyld mig. Kan du fortælle mig det hvem har ansvaret her? 195 00:23:04,457 --> 00:23:07,551 Ingen anelse, makker. Der er omkring fem eller seks af dem, der tror, de er. 196 00:23:07,627 --> 00:23:10,892 - Kan du fortælle mig, hvem der har ansvaret her? - Spørg mig ikke om noget. 197 00:23:10,964 --> 00:23:15,298 Jeg er bare nogens mor, og det betyder ikke så meget her omkring. 198 00:23:19,272 --> 00:23:21,536 Kan du fortælle mig det hvem har ansvaret her? 199 00:23:21,608 --> 00:23:24,202 Ansvarlig for hvad? 200 00:23:24,277 --> 00:23:26,541 Hr. Lermontov spurgte mig at komme her til morgen. 201 00:23:26,613 --> 00:23:28,547 - Hvorfor? - Han har forlovet mig. 202 00:23:28,615 --> 00:23:31,379 - Ikke som danser, håber jeg. - Nej. 203 00:23:31,451 --> 00:23:33,885 Allons, mes enfants. Au boulot! 204 00:23:35,421 --> 00:23:37,355 og- 205 00:23:40,326 --> 00:23:43,261 Nå, hr. Ratov, Hr. Ljubov vil have den flyttet. 206 00:23:43,329 --> 00:23:46,560 Det er på planen, og der bliver den. 207 00:23:46,633 --> 00:23:48,567 Nå, hvis du siger det. 208 00:23:48,635 --> 00:23:50,569 - Tak. - Godmorgen, frue. 209 00:23:54,507 --> 00:23:59,740 Ah, her kommer det store Boronskaja endelig. 210 00:23:59,812 --> 00:24:03,248 Og det er hun i dag kun 43 minutter forsinket. 211 00:24:03,316 --> 00:24:07,082 Skal jeg lykønske mig selv på det? 212 00:24:09,155 --> 00:24:11,749 Jeg siger dig, Irina, min tålmodighed er slut. 213 00:24:11,824 --> 00:24:14,588 Denne gang skal jeg gå til Lermontov og forklar ham... 214 00:24:14,661 --> 00:24:17,755 hvordan intet teater er stort nok at holde både dig og mig! 215 00:24:17,830 --> 00:24:20,765 - Jeg kan lige så godt begynde at pakke. - Åh, det haster ikke. 216 00:24:20,833 --> 00:24:24,200 Han kan jo vælge at undvære mine tjenester. 217 00:24:24,270 --> 00:24:26,204 Han er ret skør nok. 218 00:24:26,272 --> 00:24:29,867 Men hvis vi går, går vi sammen, Grischa skat. Løfte? 219 00:24:29,942 --> 00:24:31,876 Kuschka. 220 00:24:32,945 --> 00:24:35,175 - Hvem er du? - Victoria Page. 221 00:24:35,248 --> 00:24:38,581 Jeg forventer hr. Lermontov har talt til dig om mig. 222 00:24:38,651 --> 00:24:41,620 - Han har inviteret mig til at komme her- - Åh, det er for meget. 223 00:24:41,688 --> 00:24:44,156 Han inviterer dem. Jeg underviser dem. 224 00:24:44,223 --> 00:24:46,987 Jeg slipper af med dem. Han glemmer dem. 225 00:24:47,060 --> 00:24:51,053 Og nu, ulykkelige pige, vil du venligst gå til det fjerneste hjørne af scenen... 226 00:24:51,130 --> 00:24:54,122 hvor du møder fem andre unge damer... 227 00:24:54,200 --> 00:24:59,433 til hvem hr. Lermontov har også udvidet sin gæstfrihed. 228 00:25:00,673 --> 00:25:05,133 Jackie! Jackie! Encore! 229 00:25:11,217 --> 00:25:13,685 Stille, tak! 230 00:25:15,254 --> 00:25:20,123 Jeg vil øve første akt af Heart of Fire. 231 00:25:20,193 --> 00:25:23,094 Vil alle ikke bekymrede forlad scenen, tak? 232 00:25:23,162 --> 00:25:25,790 Skynd dig, drenge. Stå tilbage. 233 00:25:30,570 --> 00:25:33,562 Er det sådan? Nå, jeg er enig. 234 00:25:36,743 --> 00:25:38,836 Hvor skal du hen, min kære? 235 00:25:38,911 --> 00:25:41,072 Jeg skal tale til hr. Lermontov. 236 00:25:41,147 --> 00:25:44,844 Tror du ikke det ville være bedre vente til efter øvelsen? 237 00:25:44,917 --> 00:25:47,852 Åh nej, det er i orden. Ser du, jeg kender ham personligt. 238 00:25:47,920 --> 00:25:51,014 Åh, det gør hele forskellen, selvfølgelig. 239 00:25:51,090 --> 00:25:53,024 - Ratov! - Ja, Boris? 240 00:25:53,092 --> 00:25:56,027 Nej, bliv hvor du er. Jeg kommer op. 241 00:26:05,138 --> 00:26:07,072 Godmorgen, hr. Lermontov. 242 00:26:07,140 --> 00:26:09,074 - Godmorgen, Ratov. - Boris. 243 00:26:09,142 --> 00:26:12,578 Se her, vi må gøre noget om dette forgrundsstykke. 244 00:26:12,645 --> 00:26:16,081 Pigerne i aftes havde knap nok plads at flytte. Ljubov havde jo ret. 245 00:26:16,149 --> 00:26:18,913 - Aha, Ljubov- - Ljubov har altid ret. Vi ved det. 246 00:26:18,985 --> 00:26:21,215 - Tror du virkelig det? - Ja. 247 00:26:21,287 --> 00:26:24,484 Nå, godt, godt. Tag det væk. 248 00:26:24,557 --> 00:26:26,491 Tag det væk. 249 00:26:31,798 --> 00:26:35,791 Nå, du ser, min kære, Mr. Lermontov er en meget travl mand. 250 00:26:35,868 --> 00:26:40,362 Hvorfor går du ikke og venter derovre med de andre? 251 00:26:40,440 --> 00:26:42,374 - Ivan, er du klar? - Ja. 252 00:26:42,442 --> 00:26:44,376 Ja, det vil jeg. 253 00:26:44,444 --> 00:26:46,571 - Sergei Sergeivitch. - Ja? 254 00:26:46,646 --> 00:26:48,910 Er du bekendt med enten værkerne... 255 00:26:48,981 --> 00:26:51,916 eller person af Julian Craster, komponist og dirigent? 256 00:26:51,984 --> 00:26:54,077 - Nej. - Heller ikke jeg, 257 00:26:54,153 --> 00:26:57,611 hvilket beviser, min kære, hvor halter vi desværre bagud. 258 00:26:57,690 --> 00:27:00,158 For her er han i vores midte. 259 00:27:00,226 --> 00:27:02,956 Lermontov har forlovet ham denne morgen. 260 00:27:47,440 --> 00:27:49,374 Hagen op. 261 00:28:00,152 --> 00:28:02,245 Klasse afskediget. 262 00:28:24,577 --> 00:28:28,104 ? Da-dee-dee-dee-dee Da-da-da-da-da-da? 263 00:28:28,180 --> 00:28:30,978 ? Da-dum, dee-dee Da-da-dum, dum? 264 00:28:31,050 --> 00:28:35,111 ? Da-dee, dum? 265 00:28:35,187 --> 00:28:37,781 Nej, mine herrer. Figur 29, syng. 266 00:28:37,857 --> 00:28:41,315 - ? Tee-ah, dee-? - Det tror jeg nok. 267 00:28:41,394 --> 00:28:43,862 Tak, mine herrer. 268 00:28:43,930 --> 00:28:46,865 Messingen kunne godt med din opmærksomhed, Craster. 269 00:28:46,933 --> 00:28:48,867 I morgen. 270 00:29:03,482 --> 00:29:06,781 Mine herrer, jeg er meget ked af at bringe jer her så tidligt om morgenen. 271 00:29:08,854 --> 00:29:12,051 Men jeg har været i front for denne ballet ved mere end én lejlighed, 272 00:29:12,124 --> 00:29:14,217 og jeg skal virkelig- 273 00:29:17,630 --> 00:29:20,326 Der er en eller to ting Jeg må virkelig rette op. 274 00:29:20,399 --> 00:29:23,994 Så, øhm, Heart of Fire ouverture, tak. 275 00:29:26,005 --> 00:29:27,939 Fra begyndelsen. 276 00:29:29,008 --> 00:29:31,272 Åh, forresten, trompeter, 277 00:29:31,344 --> 00:29:34,211 to søjler før figur to- 278 00:29:34,280 --> 00:29:37,010 Har du fået en "E" naturlig? 279 00:29:37,083 --> 00:29:39,017 Nej, jeg har en "E" flad. 280 00:29:39,085 --> 00:29:41,349 Ah, gør det hele forskellen, ikke? 281 00:29:41,420 --> 00:29:44,912 Det skal være "E" naturligt. Lige fra begyndelsen. 282 00:29:58,738 --> 00:30:00,797 Jeg ved det er svært at få sat dine læber, 283 00:30:00,873 --> 00:30:03,205 men det burde vi kunne at komme ind sammen. 284 00:30:03,275 --> 00:30:05,903 Og endnu mere pianissimo. Færre strenge. 285 00:30:05,978 --> 00:30:07,912 "A" obo. 286 00:30:15,021 --> 00:30:17,421 Fra begyndelsen, tak. 287 00:30:45,551 --> 00:30:49,317 - Det er dejligt. - Mr. Craster! 288 00:30:49,388 --> 00:30:51,982 Præcis hvad foregår der? 289 00:30:52,058 --> 00:30:54,993 Det kan jeg kun formode, at du har taget afsked med dine sanser. 290 00:30:55,061 --> 00:30:58,326 Forstår du det ved at ringe orkestret en time for tidligt, 291 00:30:58,397 --> 00:31:00,331 skal vi betale dem? 292 00:31:00,399 --> 00:31:03,425 Og hvorfor øver du Ildhjerte? 293 00:31:03,502 --> 00:31:06,665 Har jeg nogensinde bedt dig om at gøre det? Fortæl mig. Jeg er interesseret. 294 00:31:06,739 --> 00:31:10,505 - Nå- - Det er jeg sikker på, at hr. Lermontov også vil være. 295 00:31:12,645 --> 00:31:14,579 Godt? 296 00:31:14,647 --> 00:31:16,842 - Jeg kan godt lide det. - Kan du lide det? 297 00:31:16,916 --> 00:31:20,352 Jeg er ikke i tvivl om, at du også kan lide nationalsangen og "Marseillaise". 298 00:31:20,419 --> 00:31:23,650 Jeg håber ikke du tænker på at indkalde det fulde orkester ved daggry... 299 00:31:23,723 --> 00:31:25,987 at praktisere dem ædle melodier. 300 00:31:28,060 --> 00:31:30,654 Nå, jeg forlader denne unge mand til dig, Lermontov. 301 00:31:30,730 --> 00:31:34,598 Han er jo din opdagelse, ikke min. 302 00:31:34,667 --> 00:31:38,000 Mr. Craster, jeg må spørge dig at træne i fremtiden... 303 00:31:38,070 --> 00:31:41,267 lidt mere kontrol over dine naturlige ambitioner. 304 00:31:41,340 --> 00:31:45,709 Hvorfor du skulle have valgt Heart of Fire til denne tidlige morgen eskapade- 305 00:31:45,778 --> 00:31:47,712 Godmorgen, mine herrer- 306 00:31:47,780 --> 00:31:50,943 er et mysterium, at Jeg vil aldrig håbe på at løse. 307 00:31:51,016 --> 00:31:54,417 Må jeg se den forkerte note i partituret, tak? 308 00:31:57,189 --> 00:32:01,148 Mmm. Der er dog passager i Heart of Fire... 309 00:32:01,227 --> 00:32:04,355 som ingen skal skamme sig over. 310 00:32:04,430 --> 00:32:06,398 tak, Hr. Lermontov. 311 00:32:18,244 --> 00:32:20,269 Godmorgen, frøken Page. 312 00:32:20,346 --> 00:32:22,746 Åh, godmorgen, Evans. Er Lord Oldham med dig? 313 00:32:22,815 --> 00:32:25,579 Ja, frøken. Vær forsigtig, frøken. 314 00:32:27,820 --> 00:32:29,754 Godmorgen, Peter. 315 00:32:29,822 --> 00:32:31,847 Åh, hej, Vicky. Hvad laver du her? 316 00:32:31,924 --> 00:32:34,415 - Hvad er du? - Jeg spiser frokost med Boris Lermontov. 317 00:32:34,493 --> 00:32:36,586 Du ved, fyren der driver ballet her. 318 00:32:36,662 --> 00:32:38,596 Åh. Forretning eller fornøjelse? 319 00:32:38,664 --> 00:32:41,428 Åh, lidt af begge dele. Hvad med dig? Shopping eller slum? 320 00:32:41,500 --> 00:32:45,402 Bare rolig, Grischa. Jeg bringer hende tilbage kl. 15.00. 321 00:32:47,606 --> 00:32:49,938 - Hvordan har du det, madame? - Hvordan har du det? 322 00:32:50,009 --> 00:32:52,671 Hej Peter. Jeg håber vi har ikke ladet dig vente. 323 00:32:52,745 --> 00:32:55,612 Nej, slet ikke. Boris, det gør jeg ikke tror du har mødt en af mine venner. 324 00:32:55,681 --> 00:32:57,740 - Vicky Page. - Hvordan har du det? 325 00:33:01,453 --> 00:33:04,047 - Kan vi give dig et lift nogen steder? - Nej tak, Peter. 326 00:33:04,123 --> 00:33:06,057 Undskyld mig, frøken Page. 327 00:33:08,961 --> 00:33:11,725 WHO? Victoria Page? 328 00:33:11,797 --> 00:33:15,460 Mm, ja, hun kan danse. 329 00:35:30,169 --> 00:35:33,104 Godmorgen, mine kære unge damer. 330 00:35:33,172 --> 00:35:36,107 Jeg håber, jeg finder jer alle sammen meget godt her til morgen. 331 00:35:36,175 --> 00:35:39,269 Der er kun en eller to ting Jeg vil gerne sige til dig i dag. 332 00:35:39,345 --> 00:35:41,905 Balletten er som bekendt afrejse på lørdag til Paris. 333 00:35:41,981 --> 00:35:45,678 Jeg kan ikke forestille mig noget mere fortryllende end at kunne... 334 00:35:45,751 --> 00:35:47,946 at invitere jer alle sammen at følge os dertil. 335 00:35:48,020 --> 00:35:50,955 Men jeg er bange for, at det er fantastisk fornøjelsen må nægtes mig. 336 00:35:51,023 --> 00:35:53,958 Til dem, som vi skal beklageligvis efterlade sig... 337 00:35:54,026 --> 00:35:57,462 Jeg vil gerne sige lige dette, tak. Vær ikke modløs. 338 00:35:57,529 --> 00:36:01,465 Det faktum, at vi ikke kan tage dig med betyder ikke, at du er dårlige dansere. 339 00:36:01,533 --> 00:36:05,765 Det betyder, at i år desværre vi har ikke plads nok. 340 00:36:05,838 --> 00:36:09,069 Vil du nu gå ud, Miss Fane, og du, Miss Baynes, 341 00:36:09,141 --> 00:36:12,076 og dig, Miss Hardiman og Miss Lovitt, tak? 342 00:36:15,147 --> 00:36:17,012 Ja. 343 00:36:17,082 --> 00:36:21,018 Må jeg takke jer fire damer meget for det hårde arbejde du har gjort i år, 344 00:36:21,086 --> 00:36:24,180 og jeg er sikker på min taknemmelighed er gentaget her af hr. Ljubov. 345 00:36:24,256 --> 00:36:27,384 Ja, og måske næste år vi skal møde dig igen. 346 00:36:27,459 --> 00:36:29,450 Godmorgen. 347 00:36:29,528 --> 00:36:31,462 Vicky, han mener os! 348 00:38:08,227 --> 00:38:12,391 Hør, mine venner. 349 00:38:12,464 --> 00:38:16,230 Jeg er forlovede. Jeg bliver gift. 350 00:38:16,301 --> 00:38:20,101 Mit kære barn. 351 00:38:20,172 --> 00:38:24,108 Al min kærlighed og bedste ønsker for din lykke. 352 00:38:31,150 --> 00:38:33,118 Irina, min lille rædsel, 353 00:38:33,185 --> 00:38:36,382 Jeg ønsker dig det største lykke med din nye partner. 354 00:38:36,455 --> 00:38:38,719 Tak, men Grischa- Hvor er Grischa? 355 00:38:38,790 --> 00:38:41,588 - Jeg er her, Irina. - Grischa skat, hader du mig? 356 00:38:41,660 --> 00:38:46,188 Jeg kunne aldrig hade dig, Irina, men hvordan kan jeg nogensinde tilgive dig? 357 00:38:46,265 --> 00:38:48,961 Ah, men det vil du tilgiv mig, det ved jeg. 358 00:38:49,034 --> 00:38:52,834 Lad være med at skændes med din mand så meget som du har skændtes med din dirigent. 359 00:38:52,905 --> 00:38:57,535 Hvor er Boris Lermontov? Har han ikke noget at sige til mig? 360 00:38:57,609 --> 00:38:59,543 Boris! 361 00:39:02,948 --> 00:39:06,611 Han har intet hjerte, den mand. 362 00:39:45,958 --> 00:39:47,892 Entrez. 363 00:39:49,728 --> 00:39:52,356 Mr. Craster, Jeg har et job til dig. 364 00:39:52,431 --> 00:39:54,365 God. 365 00:39:54,433 --> 00:39:58,665 Forstår jeg, at du ikke har været det alt i alt meget tilfreds med os indtil videre? 366 00:39:58,737 --> 00:40:00,864 - Nå, jeg- - Nå, hvad? 367 00:40:00,939 --> 00:40:05,876 Tja, at træne et orkester er det ikke præcis en ung komponists drøm. 368 00:40:05,944 --> 00:40:10,881 Det job, jeg har til dig, er det måske ikke ligefrem en ung komponists drøm heller. 369 00:40:10,949 --> 00:40:15,716 Alligevel håber jeg, at du ikke overvejer det det er fuldstændig uværdigt for dine talenter. 370 00:40:20,225 --> 00:40:23,991 Balletten af De Røde Sko er fra et eventyr- 371 00:40:30,435 --> 00:40:32,494 ...af røde sko. 372 00:40:36,441 --> 00:40:38,500 Åh, jeg beder dig undskylde. 373 00:40:39,678 --> 00:40:41,703 Balletten af De Røde Sko... 374 00:40:41,780 --> 00:40:44,840 er fra eventyret af Hans Andersen. 375 00:40:44,916 --> 00:40:47,908 Det er historien om en pige der er opslugt af en ambition... 376 00:40:47,986 --> 00:40:51,717 at deltage i en dans i et par røde sko. 377 00:40:51,790 --> 00:40:54,520 Hun får skoene, går til dans- 378 00:40:54,593 --> 00:40:58,256 I starten går alt godt og hun er meget glad. 379 00:40:58,330 --> 00:41:01,265 I slutningen af aftenen, hun bliver træt... 380 00:41:01,333 --> 00:41:03,358 og vil hjem. 381 00:41:05,637 --> 00:41:08,970 Men de røde sko... 382 00:41:09,041 --> 00:41:11,441 er ikke trætte. 383 00:41:11,510 --> 00:41:14,638 Faktisk de røde sko er aldrig trætte. 384 00:41:14,713 --> 00:41:18,080 De danser hende ud i gaderne. 385 00:41:18,150 --> 00:41:20,778 De danser hende over bjerge og dale, 386 00:41:20,852 --> 00:41:23,912 gennem marker og skove, gennem nat og dag. 387 00:41:27,025 --> 00:41:28,959 Tiden suser afsted. 388 00:41:29,027 --> 00:41:31,120 Kærligheden suser forbi. 389 00:41:31,196 --> 00:41:33,858 Livet suser forbi. 390 00:41:35,200 --> 00:41:38,363 Men de røde sko danser videre. 391 00:41:39,771 --> 00:41:42,604 - Hvad sker der i sidste ende? - Åh, til sidst dør hun. 392 00:41:42,674 --> 00:41:45,666 - Ja, det kan jeg huske. - Musikken var af Felipe T. Bertran. 393 00:41:45,744 --> 00:41:49,305 Han gjorde det for os sidste år under vores sydamerikanske turné. 394 00:41:49,381 --> 00:41:52,441 Du finder her nogle passager markeret med en blå blyant. 395 00:41:52,517 --> 00:41:54,985 De er dårlige, og det ville jeg gerne se, hr. Craster, 396 00:41:55,053 --> 00:41:58,318 hvad du kan gøre i vejen af lidt... omskrivning. 397 00:41:58,390 --> 00:42:01,484 - Åh. - Du kan tage dig god tid. 398 00:42:01,560 --> 00:42:03,687 - Der er ingen hast. - Tak. 399 00:42:06,231 --> 00:42:08,165 Oui, du viens. 400 00:42:08,233 --> 00:42:10,167 Tak. 401 00:42:55,414 --> 00:42:59,646 Ah, se på vores Boronskaja. Hun er i vidunderlig form i aften. 402 00:42:59,718 --> 00:43:02,881 Jeg er ikke interesseret i Boronskajas form længere, 403 00:43:02,954 --> 00:43:06,890 heller ikke nogen anden prima ballerina der er imbecil nok til at blive gift. 404 00:43:06,958 --> 00:43:08,983 Åh, kom nu, Boris. 405 00:43:09,060 --> 00:43:11,995 Hun er ude, færdig. 406 00:43:16,468 --> 00:43:19,062 Du kan ikke få det begge veje. 407 00:43:19,137 --> 00:43:23,130 Danseren, der stoler på det tvivlsomme komfort af menneskelig kærlighed... 408 00:43:23,208 --> 00:43:26,575 bliver det aldrig en fantastisk danser. 409 00:43:26,645 --> 00:43:28,579 Aldrig. 410 00:43:38,557 --> 00:43:41,492 Det er alt sammen meget fint, Boris, meget ren og fin, 411 00:43:41,560 --> 00:43:43,755 men du kan ikke ændre menneskelig natur. 412 00:43:43,829 --> 00:43:47,026 Ingen? Det tror jeg, du kan endnu bedre end det. 413 00:43:47,098 --> 00:43:49,032 Du kan ignorere det. 414 00:44:16,061 --> 00:44:18,154 Boris. 415 00:44:18,230 --> 00:44:19,720 Adieu. 416 00:44:23,702 --> 00:44:28,537 Nå, Irina, nu kan du det at sove så længe du har lyst... 417 00:44:28,607 --> 00:44:31,007 og spiser slik hele dagen... 418 00:44:31,076 --> 00:44:33,772 og gå til fester hver aften. 419 00:44:33,845 --> 00:44:38,805 Og du, nu vil du være rolig. Klassen starter til tiden. 420 00:44:38,884 --> 00:44:42,911 Ikke mere råb. Ikke mere hysteri backstage. 421 00:44:42,988 --> 00:44:45,548 - Ikke mere- - Ikke mere Irina. 422 00:45:09,447 --> 00:45:13,110 Ah, Monsieur Lermontov. 423 00:45:23,862 --> 00:45:25,796 Frøken Page. 424 00:45:27,432 --> 00:45:29,400 Er du meget træt? 425 00:45:29,467 --> 00:45:33,096 Ja tak. Jeg mener, jeg er ikke særlig træt. 426 00:45:33,171 --> 00:45:36,834 Messieurs, du skal præsentere Frøken Victoria Page. 427 00:45:36,908 --> 00:45:39,206 Hr Boudin, operaens generaldirektør. 428 00:45:39,277 --> 00:45:41,711 - Min respekt. - Mr. Rideaut, lederen. 429 00:45:41,780 --> 00:45:43,714 fortrylle, frøken. 430 00:45:43,782 --> 00:45:48,014 Du har allerede besøgt Monte Carlo, frøken? 431 00:45:48,086 --> 00:45:50,213 Ja, jeg var her sidste sæson med min moster. 432 00:45:50,288 --> 00:45:52,916 Åh, så ved du det Hotel de Paris? 433 00:45:52,991 --> 00:45:54,925 Ja, men jeg tror jeg bliver- 434 00:45:54,993 --> 00:45:58,019 Paris Hotel. Det bliver du meget behageligt der. 435 00:46:13,478 --> 00:46:18,006 Mr. Lermontovs bil venter på dig, frøken Page. 436 00:46:24,823 --> 00:46:26,984 God aften, frøken. 437 00:47:31,990 --> 00:47:34,185 Kom ind, frøken. 438 00:48:50,802 --> 00:48:52,997 Du ser udklædt ud til en konference. 439 00:48:53,071 --> 00:48:55,164 Hej. Er der en konference om? 440 00:48:55,240 --> 00:48:59,040 Ja. De skændes alle sammen derinde. Jeg har været her siden 7:00. 441 00:48:59,110 --> 00:49:02,807 Åh, der er du, frøken Page. Vil du komme herind, tak? 442 00:49:13,424 --> 00:49:17,121 Jeg skulle lige ud, hr. Lermontov, da jeg fik din besked. 443 00:49:26,504 --> 00:49:28,597 Frøken Page... 444 00:49:28,673 --> 00:49:31,733 Jeg har spurgt dig at komme her i aften... 445 00:49:31,810 --> 00:49:35,143 fordi vi forbereder os en ny ballet, 446 00:49:35,213 --> 00:49:37,613 og jeg har besluttet mig for at give dig en chance... 447 00:49:37,682 --> 00:49:40,810 og lad dig danse hoveddelen i det. 448 00:49:40,885 --> 00:49:43,820 Men der er én ting Jeg må fortælle dig det med det samme. 449 00:49:43,888 --> 00:49:46,413 Min tro i dine muligheder... 450 00:49:46,491 --> 00:49:48,959 er ikke delt af mine kolleger her. 451 00:49:53,364 --> 00:49:55,958 Det er dog næppe nødvendigt for mig at tilføje... 452 00:49:56,034 --> 00:49:58,332 det uanset deres personlige troen kan være, 453 00:49:58,403 --> 00:50:00,496 de vil alle give dig deres bedste. 454 00:50:00,572 --> 00:50:03,302 Resten selvfølgelig er op til dig. 455 00:50:04,609 --> 00:50:07,442 Nå, frøken Page, det er alt. 456 00:50:07,512 --> 00:50:10,379 Vi starter arbejdet tidligt i morgen tidlig. 457 00:50:10,448 --> 00:50:15,147 Jeg foreslår, at du nu glemmer alt om din fest og gå direkte hjem i seng. 458 00:50:15,220 --> 00:50:17,484 Ja, det vil jeg. 459 00:50:22,427 --> 00:50:24,861 Og, frøken Page... 460 00:50:26,531 --> 00:50:28,465 held og lykke. 461 00:50:28,533 --> 00:50:30,524 Tak. 462 00:50:34,606 --> 00:50:37,166 Nå, hvad skete der? 463 00:50:37,242 --> 00:50:40,143 Jeg har en del i en ny ballet. 464 00:50:40,211 --> 00:50:42,736 En ny ballet? Hvilken ballet? 465 00:50:42,814 --> 00:50:45,044 De røde sko! 466 00:50:47,986 --> 00:50:51,717 Hør nu her, Mr. Craster. Det er umuligt. 467 00:50:51,789 --> 00:50:54,724 Nå, jeg kunne ikke omskrive den smule, kunne jeg? 468 00:50:54,792 --> 00:50:57,260 - Hvorfor ikke? - Du har ikke blå blyant det. 469 00:50:57,328 --> 00:51:00,195 Sådanne rædsler behøver ikke være blåt blyant. 470 00:51:00,265 --> 00:51:03,200 Nå, faktisk, Jeg havde nogle ideer. 471 00:51:03,268 --> 00:51:05,862 Hvor er de, min kære? Vi har brug for en scoring. 472 00:51:05,937 --> 00:51:08,030 Hvis du tillader mig. 473 00:51:12,110 --> 00:51:14,044 Nå, det er kirkescenen. 474 00:51:14,112 --> 00:51:16,376 Lad os slippe af med det her sentimental salmemelodi... 475 00:51:16,447 --> 00:51:18,540 og tage en firkantet koral. 476 00:51:18,616 --> 00:51:20,550 Sådan noget. 477 00:51:27,458 --> 00:51:31,053 Så tænkte jeg, hele vejen igennem vi kan have en kirkeklokke på vej ind. 478 00:51:41,572 --> 00:51:44,268 Lige pludselig, strengene- 479 00:51:47,679 --> 00:51:50,944 Da præsten dukker op, det er taget op med messing. 480 00:51:51,015 --> 00:51:54,815 ? Bum, bum, bum Bum-bum-bum? 481 00:51:54,886 --> 00:51:57,150 ? Vagabond? 482 00:51:59,324 --> 00:52:02,259 Skal jeg spille dig "De røde skos dans"? 483 00:52:08,599 --> 00:52:11,534 Tak, hr. Craster. Tak. 484 00:52:15,440 --> 00:52:17,840 Denne gang vil jeg have dig at ændre alt. 485 00:52:17,909 --> 00:52:20,400 Jeg vil have en ny score. 486 00:52:20,478 --> 00:52:23,242 Der er du, Hr. Lermontov. 487 00:52:23,314 --> 00:52:26,010 Og hvor er det orkestreringen? 488 00:52:26,084 --> 00:52:28,450 - Hvornår vil du have det? - I går. 489 00:52:28,519 --> 00:52:31,454 Du sagde, du ville arbejde, så gå hjem og arbejde. 490 00:52:31,522 --> 00:52:33,956 Jeg vil ikke se dit ansigt indtil du er færdig med det. 491 00:52:34,025 --> 00:52:35,959 Det vil du ikke. 492 00:52:59,350 --> 00:53:01,477 Hvorfor er du ikke i seng? 493 00:53:01,552 --> 00:53:04,020 Åh, du gav mig ret en forskrækkelse. 494 00:53:04,088 --> 00:53:06,022 Jeg ville. 495 00:53:09,560 --> 00:53:11,494 Hvorfor er du ikke i seng? 496 00:53:11,562 --> 00:53:14,497 Det blev jeg beordret til, men det blev jeg alt for spændt til at sove. 497 00:53:14,565 --> 00:53:17,329 - Så her er jeg. - Er du? Jeg har ikke set dig. 498 00:53:17,402 --> 00:53:20,462 - Tak. - Du har i øvrigt heller ikke set mig. 499 00:53:20,538 --> 00:53:22,904 Har han også sendt dig i seng? 500 00:53:22,974 --> 00:53:26,410 Nej, jeg arbejder bare på partituret til min nye ballet, 501 00:53:26,477 --> 00:53:28,411 De røde sko. 502 00:53:28,479 --> 00:53:31,209 Er det også min ballet? 503 00:53:31,282 --> 00:53:33,842 Ja, det formoder jeg, det er. 504 00:53:49,767 --> 00:53:52,702 Jeg spekulerer på, hvordan det føles at vågne om morgenen... 505 00:53:52,770 --> 00:53:54,863 og finde sig selv berømt. 506 00:53:54,939 --> 00:53:58,500 Det ved du sandsynligvis ikke hvis du bliver her og snakker meget længere. 507 00:53:58,576 --> 00:54:01,306 Så held og lykke. 508 00:54:01,379 --> 00:54:03,313 Held og lykke. 509 00:54:53,998 --> 00:54:56,364 Hun lægger for meget i det. 510 00:54:56,434 --> 00:54:58,595 Hvorfor siger du ikke til hende, Grischa? 511 00:54:58,669 --> 00:55:00,933 Pas på din egen sag. 512 00:55:01,005 --> 00:55:04,600 Hun skal danse med mig kl dans på messen før dette. 513 00:55:04,675 --> 00:55:06,643 Og de store ting stadig at komme. 514 00:55:06,711 --> 00:55:10,647 Hun kan ikke danse alt fuldt ud. Det burde hun vide. 515 00:55:10,715 --> 00:55:13,616 Hvordan forventer du hende at vide det, Ivan Ivanovitch, 516 00:55:13,684 --> 00:55:17,313 hvis du aldrig en gang danser fuldt ud dig selv inden åbningsaften? 517 00:55:22,727 --> 00:55:25,958 Her er designs til kostumerne, Boris. 518 00:55:26,030 --> 00:55:28,464 Et øjeblik. Sæt dig ned, vil du venligst? 519 00:55:31,936 --> 00:55:35,838 Jeg er så ked af det, hr. Ljubov. Noget skal gøres ved musikken. 520 00:55:35,907 --> 00:55:38,137 Hun starter piruetten et slag for tidligt. 521 00:55:38,209 --> 00:55:40,404 Tempoet er forkert. Det er for hurtigt. 522 00:55:40,478 --> 00:55:42,946 - Det er det rigtige tempo. - Selvfølgelig. 523 00:55:43,014 --> 00:55:45,380 Endnu en gang! 524 00:55:51,222 --> 00:55:53,315 Hun skal nok klare sig. 525 00:55:53,391 --> 00:55:55,325 Det håber jeg. 526 00:55:55,393 --> 00:55:57,520 Stadig uomvendt, Sergei? 527 00:55:57,595 --> 00:56:01,463 Nå, selvfølgelig, hun er en charmerende pige, men- 528 00:56:01,532 --> 00:56:04,330 Åh, jeg ved intet om hendes charme, og jeg bekymrer mig mindre. 529 00:56:04,402 --> 00:56:06,996 Men jeg siger dig, de vil ikke vente til slutningen. 530 00:56:07,071 --> 00:56:09,403 De vil klappe i midten. 531 00:56:09,473 --> 00:56:12,237 - Åh, kom nu. - Sergei, jeg vil tage et væddemål. 532 00:56:12,310 --> 00:56:15,837 Åh, nok, nok! 533 00:56:15,913 --> 00:56:20,850 Miss Page, vi prøver at skabe noget af skønhed. 534 00:56:20,918 --> 00:56:23,910 Mens du fortsætter med at vinke dine arme som et fugleskræmsel... 535 00:56:23,988 --> 00:56:26,718 og bøj dine knæ som en gammel vognhest... 536 00:56:26,791 --> 00:56:29,282 det er usandsynligt, at vi lykkes! 537 00:56:32,463 --> 00:56:35,728 Nå, ja, det er et væddemål. 538 00:56:35,800 --> 00:56:38,860 Kom nu, lad mig se dine skitser. 539 00:56:41,138 --> 00:56:44,107 Pigen. 540 00:56:44,175 --> 00:56:48,168 Dejeuner. Møde kl. 02.00. 541 00:57:21,812 --> 00:57:24,246 Tror du stadig Kan jeg gøre det? 542 00:57:24,315 --> 00:57:27,910 Nå, i øjeblikket ser du ud som om du havde det lidt svært. 543 00:57:27,985 --> 00:57:32,046 Men når vi åbner om to uger, håber jeg du finder det hele enkelt. 544 00:57:33,457 --> 00:57:36,722 Og glem ikke, en fantastisk indtryk af enkelhed... 545 00:57:36,794 --> 00:57:40,730 kan kun opnås ved stor smerte af krop og ånd. 546 00:57:40,798 --> 00:57:43,460 - Voila. - Øh, øh, øh, øh, øh. 547 00:57:43,534 --> 00:57:47,300 Du ønsker ikke at ødelægge dit åndedræt, gør du? 548 00:57:49,140 --> 00:57:52,303 Og fra i dag har jeg arrangeret, at du skal have din frokost på mit kontor. 549 00:57:52,376 --> 00:57:54,310 Craster. 550 00:58:00,318 --> 00:58:02,843 Nu vil du sidde derovre, tak? 551 00:58:02,920 --> 00:58:05,445 Tak. Mr. Craster, ved klaveret. 552 00:58:05,523 --> 00:58:08,549 Har du normalt et musikalsk akkompagnement til dine måltider? 553 00:58:08,626 --> 00:58:10,594 Nej, frøken Page, det gør jeg ikke. 554 00:58:10,661 --> 00:58:13,789 Men jeg er bange for, at det bliver det din skæbne i de næste to uger. 555 00:58:13,864 --> 00:58:16,799 Mr. Craster skal spille The Red Shoes musik... 556 00:58:16,867 --> 00:58:20,564 til hver frokost, te og aftensmad du tager indtil vi åbner. 557 00:58:20,638 --> 00:58:22,629 Jeg kan se. 558 00:58:22,707 --> 00:58:27,076 Ja. På denne måde bør du blive godt bekendt med musikken. 559 00:58:27,144 --> 00:58:29,806 Ja, synes jeg det skal jeg nok. 560 00:58:29,880 --> 00:58:33,077 Musikken er alt, der betyder noget. Intet andet end musikken. 561 00:58:33,150 --> 00:58:35,084 Hvad? Mr. Craster? 562 00:58:35,152 --> 00:58:37,382 - Helt sikkert. - God appetit. 563 00:58:41,225 --> 00:58:43,659 Votre service, mademoiselle. 564 00:58:48,137 --> 00:58:51,300 Nogle komponister er specialiserede i frokostmusik, gør de ikke? 565 00:58:51,373 --> 00:58:53,341 Nogle. 566 00:58:53,409 --> 00:58:55,343 Du? 567 00:58:55,411 --> 00:58:57,402 I min tid. 568 00:59:04,487 --> 00:59:07,513 Hør, gider du ikke spille det i øjeblikket, tak? 569 00:59:07,590 --> 00:59:09,524 Det er det rigtige tempo. 570 00:59:11,060 --> 00:59:13,392 Lad os tage balsalscenen. 571 00:59:13,462 --> 00:59:16,397 Det er det mest fordøjelige del af partituret. 572 00:59:16,465 --> 00:59:19,400 Balsalen er ude. Det er blevet skåret. 573 00:59:19,468 --> 00:59:23,063 Klip som en scene, men det er der stadig i mit partitur. 574 00:59:24,206 --> 00:59:26,333 Jeg skrev denne dans til en balsal. 575 00:59:26,408 --> 00:59:30,504 Enhver, der forstår noget om musik vil se en balsal. 576 00:59:39,588 --> 00:59:42,455 Selv Lermontov vil se en balsal. 577 00:59:42,525 --> 00:59:44,584 Selv dig. 578 00:59:44,660 --> 00:59:47,993 Og når du bliver løftet op i luften af din partner, 579 00:59:48,063 --> 00:59:50,554 min musik vil forvandle dig. 580 00:59:50,633 --> 00:59:52,567 Ind i hvad? 581 00:59:54,203 --> 00:59:57,570 En blomst, der svajer i vinden. 582 00:59:59,041 --> 01:00:01,635 En sky driver på himlen. 583 01:00:02,811 --> 01:00:05,302 En hvid fugl flyver. 584 01:00:05,381 --> 01:00:07,906 Fortæl det til Ratov. 585 01:00:07,983 --> 01:00:10,747 Han ville elske dine fugle og blomster. 586 01:00:10,819 --> 01:00:13,754 - Gør du ikke? - Hvis du var danser, ville du vide... 587 01:00:13,822 --> 01:00:18,521 Bare et minut. Intet betyder noget, men musikken! 588 01:00:18,594 --> 01:00:21,358 Og det er svært nok at komme fra jorden alligevel... 589 01:00:21,430 --> 01:00:23,489 uden at være en fugl eller en blomst. 590 01:00:28,237 --> 01:00:30,967 Vil du ikke forestille dig noget den første nat? 591 01:00:34,376 --> 01:00:37,140 Ja, en væg mellem mig og publikum. 592 01:00:49,358 --> 01:00:52,327 Min musik vil trække dig igennem det. 593 01:01:26,895 --> 01:01:30,456 Miss Page, jeg er ikke en cirkusdirigent, og du er ikke en hest. 594 01:01:30,532 --> 01:01:33,524 - Det er for hurtigt. - Du ville ikke finde det for hurtigt- 595 01:01:33,602 --> 01:01:36,628 - Begge to! - Du ville ikke finde det for hurtigt... 596 01:01:36,705 --> 01:01:40,072 hvis du ville tillade den langsomme passage at komme til en ende, før du starter. 597 01:01:40,142 --> 01:01:42,736 Mit downbeat markerer en pause. 598 01:01:42,811 --> 01:01:45,302 Vi forstår det, gør vi ikke, mine herrer? Ne c'est pas? 599 01:01:45,381 --> 01:01:48,748 - Du kommer ind på andet kryds. - Umuligt. 600 01:01:48,817 --> 01:01:52,981 En, to, tia, tia! Det er ret simpelt. 601 01:01:53,055 --> 01:01:55,387 - Ser du denne stafet? - Ja. 602 01:01:55,457 --> 01:01:57,652 Nå, følg det! 603 01:02:00,296 --> 01:02:02,230 Åh! 604 01:02:37,866 --> 01:02:39,800 - Held og lykke. - Held og lykke. 605 01:02:41,370 --> 01:02:43,964 Vicky. Vicky! 606 01:02:44,039 --> 01:02:46,701 Dans det tempo du kan lide. Jeg følger dig. 607 01:02:50,524 --> 01:02:52,822 Okay, Ivan. 608 01:02:52,893 --> 01:02:55,191 - Tid til at gå ned, Craster. - Held og lykke, hr. Craster. 609 01:02:55,262 --> 01:02:57,196 - Tak, hr. Lermontov. - Nervøs? 610 01:02:57,264 --> 01:02:59,459 - Nej. - Kom nu! 611 01:03:08,208 --> 01:03:10,142 gør jeg- 612 01:03:10,210 --> 01:03:13,611 Hvad fanden har du at bekymre sig om? Det er et fint resultat. 613 01:03:13,680 --> 01:03:15,614 - Er det? - En storslået scoring. 614 01:03:15,682 --> 01:03:18,344 Jeg ville kun ønske jeg- Fortsæt. 615 01:03:57,758 --> 01:04:01,888 Grischa. 616 01:04:01,962 --> 01:04:04,590 - Grischa. - Åh, Boris! 617 01:04:06,133 --> 01:04:08,067 Mon Dieu! De røde sko! 618 01:04:08,135 --> 01:04:10,433 - Hvad? - De røde sko er der ikke! 619 01:04:10,504 --> 01:04:13,439 Monsieur Rideaut, hvad har du færdig med de røde sko? 620 01:04:13,507 --> 01:04:16,533 - Mais, Monsieur Ljubov- - Spild ikke tid. Hvor er de? 621 01:04:16,610 --> 01:04:19,078 Er du sikker på, at du ikke har skjult dem selv? 622 01:04:19,146 --> 01:04:22,775 Nej, nej, nej, nej. Ja! Fjol, fjols! 623 01:04:25,852 --> 01:04:28,184 Åh, ca alors. 624 01:04:32,125 --> 01:04:34,389 Boris, se her. 625 01:04:34,461 --> 01:04:37,089 Elefanter. Klodsede elefanter. 626 01:04:37,164 --> 01:04:39,758 - De har ødelagt min indretning. - Rolig dig selv, Sergei. 627 01:04:39,833 --> 01:04:42,734 Men døren, døren, den vil ikke lukke. 628 01:04:42,803 --> 01:04:44,930 - Så må nogen holde den. - WHO? Men hvem? 629 01:04:45,005 --> 01:04:47,269 Call boy vil have ikke noget at gøre så alligevel. 630 01:04:47,341 --> 01:04:50,367 - Dimitri, få fat i opkaldet. - Giv mig den. Hold døren. 631 01:04:52,245 --> 01:04:55,305 - Held og lykke, frøken Page. - Jeg kan ikke huske min første indgang. 632 01:04:55,382 --> 01:04:57,646 Åh, du mener du tænker du kan ikke huske det. 633 01:04:57,718 --> 01:05:00,915 Hvad med det her? 634 01:05:00,988 --> 01:05:04,082 Ja, det er det. Det er i orden, når jeg hører musikken. 635 01:05:04,157 --> 01:05:06,717 Da du uden tvivl er det skal høre musikken, 636 01:05:06,793 --> 01:05:09,227 det er uden tvivl det bliver okay. 637 01:05:09,296 --> 01:05:13,426 Musikken er alt, der betyder noget, og intet andet end musikken. 638 01:05:13,500 --> 01:05:16,469 Hvis jeg var i tvivl om dig i det hele taget burde jeg være nervøs. 639 01:05:16,536 --> 01:05:18,766 - Er jeg nervøs? - Nej. 640 01:05:18,839 --> 01:05:20,773 Du danser ikke for et publikum. 641 01:05:20,841 --> 01:05:23,105 Du danser for Ljubov, Ratov, mig selv- 642 01:05:23,176 --> 01:05:26,270 mennesker, som du har været for danset mange gange før. 643 01:05:26,346 --> 01:05:29,372 Jeg troede på dig helt fra begyndelsen. 644 01:05:29,449 --> 01:05:31,781 Men nu gør alle det. 645 01:05:31,852 --> 01:05:35,185 Jeg vil have dig til at danse i aften med samme ekstase... 646 01:05:35,255 --> 01:05:37,655 Jeg har set i dig kun én gang før. 647 01:05:37,724 --> 01:05:40,522 På Mercury Theatre? 648 01:05:40,594 --> 01:05:43,529 Ja, på Mercury Theatre i London... 649 01:05:43,597 --> 01:05:45,622 på en våd lørdag eftermiddag. 650 01:05:45,699 --> 01:05:47,894 - Fyrre sekunder. - Kommer. 651 01:05:50,570 --> 01:05:52,504 Held og lykke, min kære. 652 01:05:52,572 --> 01:05:56,804 Du er en tryllekunstner at have produceret alt dette på tre uger fra ingenting. 653 01:05:56,877 --> 01:06:00,040 Min kære, ikke engang den bedste tryllekunstner kan producere en kanin ud af en hat... 654 01:06:00,113 --> 01:06:02,206 hvis der ikke allerede er en kanin i hatten. 655 01:06:22,736 --> 01:06:26,172 Det er ærgerligt teatret har kun plads til 300. 656 01:06:26,239 --> 01:06:29,766 Vi kunne have fyldt Albert Hall i aften. 657 01:06:29,843 --> 01:06:33,973 Ja, men hvad vi skaber i aften verden vil tale om i morgen. 658 01:06:37,150 --> 01:06:38,947 God dreng. 659 01:06:40,120 --> 01:06:41,553 Rideaut. 660 01:24:06,062 --> 01:24:10,396 Ca va? nogen hævelse? Jeg mener hovedet. 661 01:24:10,466 --> 01:24:15,403 Al den klap, bravos, roser. Pøj! Alt det er ingenting. 662 01:24:15,471 --> 01:24:19,840 Men når jeg, der har set Pavlova Karsarvina dans, 663 01:24:19,909 --> 01:24:22,810 fortælle dig det i går aftes du var ikke dårlig- 664 01:24:22,878 --> 01:24:25,108 ikke godt, men ikke dårligt- 665 01:24:25,181 --> 01:24:27,115 det er noget. 666 01:24:30,286 --> 01:24:35,451 Nu fortæller jeg dig sandheden. Det var... godt. 667 01:24:35,524 --> 01:24:38,516 - Tak, hr. Ljubov. - Jeg hedder Grischa. 668 01:24:38,594 --> 01:24:42,826 - Min er Vicky. - Hvordan har du det? 669 01:24:42,898 --> 01:24:45,162 Arm rettere. 670 01:24:45,234 --> 01:24:48,101 Så Boris Lermontov ønsker at se dig. 671 01:24:48,170 --> 01:24:50,730 Hvorfor i undervisningen? Hvorfor? 672 01:25:21,370 --> 01:25:23,338 Stilhed! 673 01:25:23,406 --> 01:25:28,207 E. Gras. 674 01:25:28,277 --> 01:25:30,211 - Flere kabler til Boris Lermontov. - Hallo, hallo? 675 01:25:30,279 --> 01:25:32,873 - Hvem er det? Åh, det er dig! - Monsieur Lermontov- 676 01:25:32,948 --> 01:25:35,610 Nej, nej, nej. Det er fint. 677 01:25:35,685 --> 01:25:39,781 Tusind tak fordi du ringede til mig. Du forstyrrer mig overhovedet ikke. 678 01:25:39,855 --> 01:25:42,824 - Jeg har altid tid til lykønskninger. - Monsieur Lermontov- 679 01:25:46,162 --> 01:25:48,460 Åh, ja, jeg er enig. Musikken- 680 01:25:48,531 --> 01:25:50,465 - Det er en truvaille. - Monsieur Lermontov- 681 01:25:50,533 --> 01:25:53,798 En meget fornem score. 682 01:25:56,105 --> 01:25:58,630 - Monsieur Craster? - Ja. 683 01:25:58,708 --> 01:26:00,642 Selvfølgelig. Han er under kontrakt med mig. 684 01:26:00,710 --> 01:26:03,543 Ja. Det skal han. Han begynder på en ny ballet. 685 01:26:03,612 --> 01:26:05,944 Med det samme. Fuld af munterhed og charme. 686 01:26:06,015 --> 01:26:08,415 La Belle Meuniere, bog af Marcel Lucien. 687 01:26:09,819 --> 01:26:13,277 Ja. Åh, ja. Det er en vidunderlig rolle for hende. 688 01:26:13,356 --> 01:26:15,847 - Au revoir, Lermontov. - Au revoir, cher madame. 689 01:26:15,925 --> 01:26:19,417 Ikke denne sæson. Næste sæson. 690 01:26:19,495 --> 01:26:22,487 Au revoir, Monsieur. Merci beaucoup, merci beaucoup. 691 01:26:22,565 --> 01:26:26,626 Ja, det var meget venligt af dig at ringe til mig. Mange tak igen. 692 01:26:26,702 --> 01:26:28,897 Ikke flere opkald- ikke engang tillykke. 693 01:26:32,475 --> 01:26:36,639 Hvor er de papirer? Mange tak. Ja. 694 01:26:39,815 --> 01:26:43,148 Nå, hr. Craster, det er alt. Mange tak. Jeg er stolt af dig. 695 01:26:43,219 --> 01:26:46,416 - Hr. Lermontov, jeg vil gerne... - En anden gang, beder jeg dig. 696 01:26:46,489 --> 01:26:48,753 Åh, ja. La Belle Meuniere. Læser du fransk? 697 01:26:48,824 --> 01:26:52,260 Nå, læs det, så snakker vi om det en anden gang, hva? 698 01:26:55,197 --> 01:26:57,131 Mademoiselle side. 699 01:26:57,199 --> 01:27:01,033 Kom ind, frøken Page. Kom ind. Sæt dig ned. 700 01:27:01,103 --> 01:27:03,264 Jeg vil gerne tale med dig om din fremtid. 701 01:27:06,876 --> 01:27:10,368 Da vi mødtes første gang hos Lady Neston, 702 01:27:10,446 --> 01:27:12,880 du stillede mig et spørgsmål hvortil jeg gav et dumt svar. 703 01:27:12,948 --> 01:27:15,815 Du spurgte mig, om jeg ville at leve, og jeg sagde ja. 704 01:27:15,885 --> 01:27:18,615 Faktisk, frøken Page, Jeg vil have mere - meget mere. 705 01:27:18,687 --> 01:27:22,748 Jeg vil skabe- at lave noget stort ud af noget lille- 706 01:27:24,593 --> 01:27:28,154 at gøre en god danser... ud af dig. 707 01:27:28,230 --> 01:27:30,892 Men først må jeg spørge dig samme spørgsmål: 708 01:27:30,966 --> 01:27:33,230 Hvad vil du have af livet? 709 01:27:33,302 --> 01:27:35,236 - At leve? - At danse. 710 01:27:42,945 --> 01:27:46,312 Vi har to måneder tilbage sæsonen i Monte Carlo- 711 01:27:46,382 --> 01:27:49,010 ikke meget tid, men nok- to måneder. 712 01:27:49,084 --> 01:27:51,484 Så tager vi på tur. Rom, Wien, København, 713 01:27:51,554 --> 01:27:54,022 Stockholm, derefter Amerika. 714 01:27:54,089 --> 01:27:56,353 Så næste år, London igen. 715 01:27:56,425 --> 01:28:00,259 Alle de store dele til dig. Coppelia, Lac des Cygnes, Giselle, 716 01:28:00,329 --> 01:28:02,559 Den sovende prinsesse, Les Sylphides, La Boutique. 717 01:28:02,631 --> 01:28:06,465 Vi vil skabe dem alle på ny med dig. Du skal danse. 718 01:28:06,535 --> 01:28:10,471 Og verden skal følge efter. Du skal- 719 01:28:10,539 --> 01:28:14,839 Ikke et ord. Jeg vil tale, 720 01:28:15,911 --> 01:28:19,244 du... vil danse. 721 01:28:50,279 --> 01:28:52,804 - Godnat, Boris. - Godnat, Grischa. 722 01:28:52,882 --> 01:28:55,316 - Hun var ikke dårlig i aften. - Hun skal nok klare sig. 723 01:28:55,384 --> 01:29:00,253 Okay? Ikke dårligt? Men hun er en flamme - en ånd! 724 01:29:00,322 --> 01:29:04,315 Danser du stadig, Grischa? 725 01:29:04,393 --> 01:29:06,327 - Godnat, Boris. - Godnat, Sergei. 726 01:29:06,395 --> 01:29:09,091 Vicky var vidunderlig i Boutique. 727 01:29:09,164 --> 01:29:13,328 Bare lidt Dresden hyrdinde. 728 01:29:13,402 --> 01:29:15,666 Vi bør rekonstruere teatret. 729 01:29:15,738 --> 01:29:18,366 - Hvad er der galt med teatret? - Den er for lille. 730 01:29:18,440 --> 01:29:21,102 - Godnat, Lermontov. - Godnat, Livy. 731 01:29:21,176 --> 01:29:24,111 - Hendes timing er et mirakel. - Hold hende op til det. 732 01:30:23,606 --> 01:30:26,507 - Godnat, Boris. - Godnat, Grischa. 733 01:30:28,077 --> 01:30:31,137 - Godnat, Boris. - Godnat, Sergei. 734 01:30:32,548 --> 01:30:35,711 - Godnat, hr. Lermontov. - Godnat, Vicky. 735 01:31:30,439 --> 01:31:33,704 Godnat, Boris. 736 01:31:33,776 --> 01:31:36,438 Godnat, Sergei. 737 01:31:36,512 --> 01:31:39,003 Tak, Monsieur Boudin. Det er alt. 738 01:31:39,081 --> 01:31:41,311 - Godnat, Boris. - Godnat, Grischa. 739 01:31:41,383 --> 01:31:43,317 - Øh, Boudin. - Oui. 740 01:31:43,385 --> 01:31:47,321 Hvilket er vurderet til at være det allerbedste restaurant i år på kysten? 741 01:31:47,389 --> 01:31:49,687 - La Reserve. - Øj, øi. La Reserve. 742 01:31:49,758 --> 01:31:52,192 - Godnat, Lermontov. - Øh, godnat, Livy. 743 01:31:53,696 --> 01:31:55,630 Book et bord til mig. 744 01:31:58,167 --> 01:32:01,659 - For... to? - Ja. 745 01:32:05,641 --> 01:32:07,836 - Julian. - Ja? 746 01:32:07,910 --> 01:32:09,844 Jeg sagde aldrig godnat til Lermontov. 747 01:32:09,912 --> 01:32:13,609 Monsieur Dimitri, nej. Miss Page er stadig ikke kommet ind. 748 01:32:13,682 --> 01:32:17,482 Monsieur Ratov... øh, heller ikke her. 749 01:32:17,553 --> 01:32:20,818 Monsieur Ljubov- 317- no. 750 01:32:23,258 --> 01:32:25,624 Ah, Monsieur Dimitri, Jeg har lige hørt... 751 01:32:25,694 --> 01:32:29,186 de har alle gået til aftensmad kl Gamle havn i Ville Franche med Ljubov. 752 01:32:29,264 --> 01:32:31,960 C'est søn jubilæum! Hans fødselsdag. 753 01:33:03,565 --> 01:33:07,126 Voila! 754 01:33:25,154 --> 01:33:27,088 Gateau! Gateau! 755 01:33:44,640 --> 01:33:47,837 Boris Lermontov! 756 01:33:53,015 --> 01:33:56,314 Godaften, Grischa. Har jeg tilladelse til at deltage i din fest? 757 01:33:56,385 --> 01:33:58,444 Skaf mig en stol! Hvilken fornøjelse, Boris! 758 01:33:58,520 --> 01:34:01,853 En stol til Boris Lermontov! 759 01:34:01,924 --> 01:34:04,290 To stole for Boris Lermontov! 760 01:34:04,359 --> 01:34:06,452 Gør vejen dertil. En trone! 761 01:34:06,528 --> 01:34:08,792 En trone for den store Boleslawsky. Tag min, Lermontov. 762 01:34:08,864 --> 01:34:11,128 - Åh nej. Tag min. - Nej. Sæt dig ned. Det er din fødselsdag. 763 01:34:11,200 --> 01:34:13,964 Sæt dig ned. 764 01:34:14,036 --> 01:34:19,736 Nå... det er vist længe siden, jeg sad ned til aftensmad med hele min familie. 765 01:34:20,809 --> 01:34:22,743 Tak. 766 01:34:32,621 --> 01:34:38,423 Men det ser ud til, at den store Miss Page er ikke med os i aften. 767 01:34:38,493 --> 01:34:42,429 Gå ikke glip af endnu et medlem af vores glade lille familie? 768 01:34:44,666 --> 01:34:47,464 Nej. Nej. Det kan jeg ikke sige, at jeg gør. 769 01:34:47,536 --> 01:34:51,472 Hvorfor skulle du det? Du er en travl mand. Tag en drink, Lermontov! 770 01:34:54,209 --> 01:34:57,269 Grischa. 771 01:34:57,346 --> 01:35:00,338 Det ved vi selvfølgelig alle sammen du er en travl mand, Boris Lermontov, 772 01:35:00,415 --> 01:35:03,578 men vil du fortælle mig det har du intet bemærket? 773 01:35:03,652 --> 01:35:06,177 Åh, overdriv ikke. 774 01:35:06,255 --> 01:35:09,952 Boris, vi har en lille romantik i vores midte. 775 01:35:10,025 --> 01:35:11,583 En fantastisk romantik! 776 01:35:11,660 --> 01:35:16,097 - Romeo Craster! - Og Juliet... Side. 777 01:35:18,467 --> 01:35:21,834 Og hvornår... gjorde dette stor romantik begynde? 778 01:35:21,904 --> 01:35:24,498 Med De Røde Sko. 779 01:35:26,808 --> 01:35:28,742 Ch-Charmerende. 780 01:35:30,112 --> 01:35:32,046 Og hvor er de taget hen sig selv i aften? 781 01:35:32,114 --> 01:35:35,572 Hvad betyder det hvor er de blevet af? 782 01:35:35,651 --> 01:35:37,983 De er unge, de er sammen... 783 01:35:38,053 --> 01:35:41,045 og de er forelskede. 784 01:36:11,320 --> 01:36:14,483 - Skat. - Mm-hmm. 785 01:36:14,556 --> 01:36:17,923 Jeg har besluttet, at jeg tror trods alt i skæbnen. 786 01:36:17,993 --> 01:36:20,223 Gør du, min skat? 787 01:36:20,295 --> 01:36:22,229 Jeg er meget glad. 788 01:36:30,472 --> 01:36:32,406 Cocher. 789 01:36:35,110 --> 01:36:37,044 Cocher. 790 01:36:42,050 --> 01:36:45,417 - Du vil vække ham. - Men jeg vil gerne vide, hvor vi er. 791 01:36:47,723 --> 01:36:49,953 Cocher. med- 792 01:37:03,238 --> 01:37:06,435 En dag hvor jeg er gammel, 793 01:37:06,508 --> 01:37:10,877 Jeg vil have noget dejligt ung pige at sige til mig, 794 01:37:10,946 --> 01:37:14,814 "Fortæl mig, hvor i din langt liv, hr. Craster, 795 01:37:14,883 --> 01:37:17,078 var du mest glad. " 796 01:37:18,620 --> 01:37:22,181 Og jeg vil sige, "Nå, min kære, 797 01:37:22,257 --> 01:37:25,021 "Jeg vidste det aldrig det nøjagtige sted, 798 01:37:25,093 --> 01:37:28,790 "men det var et sted ved Middelhavet. 799 01:37:28,864 --> 01:37:31,992 Jeg var sammen med Victoria Page. " 800 01:37:32,067 --> 01:37:34,194 "Hvad?" vil hun sige. 801 01:37:34,269 --> 01:37:37,761 "Mener du den berømte danser?" 802 01:37:37,839 --> 01:37:40,171 Og jeg vil nikke. 803 01:37:40,242 --> 01:37:43,302 "Ja, min kære, det gør jeg, 804 01:37:43,378 --> 01:37:45,869 "men altså hun var ret ung... 805 01:37:45,947 --> 01:37:49,576 "og forholdsvis uspoleret. 806 01:37:49,651 --> 01:37:53,519 "Vi var, husker jeg, 807 01:37:53,588 --> 01:37:56,079 meget forelsket. " 808 01:38:38,166 --> 01:38:42,398 Så du det? Hun smilede til Craster. 809 01:38:42,471 --> 01:38:43,733 Det tror jeg ikke. 810 01:38:43,805 --> 01:38:47,536 Jeg formoder, du sender mig til en okkulist næste. 811 01:38:51,713 --> 01:38:56,241 - Se hende danse. - Med fornøjelse. 812 01:38:57,919 --> 01:39:01,514 En debutant ved en velgørenhedsmatiné. 813 01:39:09,764 --> 01:39:12,699 Ja. Ja! 814 01:39:14,269 --> 01:39:16,601 Ja, okay. Torsdag. 815 01:39:16,671 --> 01:39:19,299 Øh, god aften, Hr. Lermontov. 816 01:39:19,374 --> 01:39:24,209 Resultatet er stadig lidt groft, men jeg kan se du har haft tid til at se på det. 817 01:39:24,279 --> 01:39:26,213 Ja, hr. Craster. 818 01:39:27,582 --> 01:39:29,516 Jeg har kigget på det. 819 01:39:32,120 --> 01:39:36,386 Det handler dog ikke om din musik som jeg ønsker at tale i øjeblikket. 820 01:39:36,458 --> 01:39:41,589 Så for at komme til punktet, hvad er det hele har jeg hørt om dig og frøken Page? 821 01:39:42,664 --> 01:39:46,259 Åh, jeg kan se. kunne Dimitri- 822 01:39:46,334 --> 01:39:51,294 Kom ud. Nå, hr. Craster? 823 01:39:55,277 --> 01:39:57,404 Ja. Vi er forelskede. 824 01:40:00,215 --> 01:40:02,149 Jeg kan se. 825 01:40:03,552 --> 01:40:06,612 Så du Miss Page's præstation i Lac des Cygnes? 826 01:40:06,688 --> 01:40:08,622 Jeg ledede det. 827 01:40:08,690 --> 01:40:12,626 - Nød du det? - Det var det dejligste, jeg har set. 828 01:40:12,694 --> 01:40:14,992 Det var umuligt. 829 01:40:16,064 --> 01:40:18,828 Og du ved hvorfor var det umuligt? 830 01:40:18,900 --> 01:40:22,301 Fordi hverken hendes sind heller ikke hendes hjerte var i hendes arbejde. 831 01:40:22,370 --> 01:40:25,237 Hun... drømte. 832 01:40:25,307 --> 01:40:29,437 Og at drømme er en luksus, jeg har aldrig tilladt i mit firma. 833 01:40:29,511 --> 01:40:32,742 Miss Page ønsker at være en fantastisk danser. 834 01:40:32,814 --> 01:40:36,147 Måske har hun talt med dig om hendes... ambitioner? 835 01:40:36,218 --> 01:40:40,518 - Åh, ja. - Hun er dog ikke nogen god danser endnu. 836 01:40:40,589 --> 01:40:43,023 Det vil hun sandsynligvis heller ikke blive hvis hun tillader sig selv... 837 01:40:43,091 --> 01:40:45,491 at blive afviklet ved idiotiske flirter. 838 01:40:47,729 --> 01:40:51,722 Mr. Lermontov, du... forstår ikke. 839 01:40:51,800 --> 01:40:54,291 Vi er virkelig forelskede. 840 01:40:59,307 --> 01:41:02,708 Og, hr. Craster, 841 01:41:02,777 --> 01:41:05,041 Jeg har haft tid til at kigge ved din seneste indsats- 842 01:41:05,113 --> 01:41:08,708 - Ja? - Og finder det lige så umuligt. 843 01:41:19,995 --> 01:41:23,226 Det er ikke sandt. Det er godt. 844 01:41:23,298 --> 01:41:28,235 Barnlig, vulgær og fuldstændig ubetydelig. 845 01:41:29,838 --> 01:41:32,466 I så fald Jeg befrier dig for det. 846 01:41:32,540 --> 01:41:35,304 Der er selvfølgelig så mange førsteklasses balletkompagnier... 847 01:41:35,377 --> 01:41:38,574 hvortil du kan tage den med fordel. 848 01:41:38,647 --> 01:41:42,048 Jeg ved ikke om det er min største ambition om at arbejde for balletten. 849 01:41:42,117 --> 01:41:45,177 Nogle af os synes, det er snarere et andenrangs udtryksmiddel. 850 01:41:50,058 --> 01:41:54,051 - Oui, Monsieur Lermontov? - Mr. Craster forlader virksomheden. 851 01:41:54,129 --> 01:41:57,895 Betal ham to ugers løn og få kvitteringen. 852 01:42:15,350 --> 01:42:19,912 Spotlight! 853 01:42:27,662 --> 01:42:30,995 Åh, hej, Boris. Jeg kom lige for at sige godnat. 854 01:42:31,066 --> 01:42:33,034 - Godnat. - Er der noget i vejen? 855 01:42:33,101 --> 01:42:37,299 Nej, nej, men før jeg glemmer det, så lad være noget mere arbejde på den nye ballet. 856 01:42:37,372 --> 01:42:40,307 - Jeg besluttede at skrotte det. - Skrotte det? 857 01:42:40,375 --> 01:42:44,778 Hvad mener du? Jeg har trænet halvdelen af koreografien allerede. 858 01:42:44,846 --> 01:42:47,747 Den dreng Julian er virkelig begavet. 859 01:42:47,816 --> 01:42:50,046 Det er en af de fineste scoringer vi nogensinde har haft. 860 01:42:50,118 --> 01:42:54,851 Julian Craster forlader virksomheden, og jeg ønsker ikke at diskutere sagen. 861 01:42:54,923 --> 01:42:57,721 Åh, gør du ikke? Nå, det gør jeg! 862 01:42:57,792 --> 01:43:01,125 Tror du, jeg ved det ikke et genialt partitur, når jeg hører et? 863 01:43:01,196 --> 01:43:04,461 Tror du, jeg har arbejdet dag og nat i ugevis... 864 01:43:04,532 --> 01:43:08,992 for fornøjelsen af at blive fortalt Jeg spilder min tid? 865 01:43:09,070 --> 01:43:11,004 Jeg siger dig, Boris, 866 01:43:11,072 --> 01:43:16,339 Jeg har fået nok af det her fantastisk sindssygehus! 867 01:43:16,411 --> 01:43:20,313 Jeg er færdig med det! Jeg siger op! 868 01:43:22,050 --> 01:43:25,110 Jeg tror, du har lavet en meget vigtig beslutning. 869 01:43:39,167 --> 01:43:43,035 Hej I to. Er kærlighed ikke vidunderlig? 870 01:43:46,674 --> 01:43:49,074 Bonsoir. 871 01:43:49,144 --> 01:43:51,078 Hej. 872 01:43:55,850 --> 01:43:57,715 Nå, hvad sagde han? 873 01:43:57,786 --> 01:44:01,847 Ah, selvfølgelig gør han ikke vil virkelig have dig til at gå, Grischa. 874 01:44:01,923 --> 01:44:03,857 Han er meget ked af det. 875 01:44:03,925 --> 01:44:07,861 Nå, i så fald Jeg vil... tænke over det. 876 01:44:07,929 --> 01:44:10,796 Hvad med Julian? 877 01:44:10,865 --> 01:44:15,234 Jeg har aldrig set ham ret så slemt som dette. 878 01:44:15,303 --> 01:44:21,105 Han snakkede rigtig meget om utaknemmelighed og, øh, illoyalitet... 879 01:44:21,176 --> 01:44:24,942 og han sagde, når personlig forhold begyndte at veksle 880 01:44:25,013 --> 01:44:27,982 Ja, jeg kender den lidt. 881 01:44:28,049 --> 01:44:32,383 Mine kære børn, Jeg er meget ked af det. 882 01:44:34,456 --> 01:44:37,050 Boris kan føle sig anderledes om morgenen. 883 01:44:37,125 --> 01:44:39,787 Om morgenen, han tager til Paris... 884 01:44:39,861 --> 01:44:42,830 med toget 8:15. 885 01:45:12,527 --> 01:45:14,995 Har den berømte Miss Page komme for at se mig væk? 886 01:45:16,331 --> 01:45:18,629 Jeg vil gerne tale med dig. 887 01:45:27,609 --> 01:45:30,339 Jeg vil have dig til at fortælle mig hvorfor du har skændtes med Julian. 888 01:45:30,411 --> 01:45:31,878 Der er kun tre minutter. 889 01:45:31,946 --> 01:45:36,747 Må jeg foreslå det, frøken Page er sådanne sager næppe din sag? 890 01:45:37,986 --> 01:45:40,420 Men siden du er gået til al denne besvær- 891 01:45:43,725 --> 01:45:48,355 Mr. Craster har været uklog nok at blande mig i nogle af mine planer. 892 01:45:49,697 --> 01:45:53,497 Og det er noget Jeg tillader ikke. 893 01:45:53,568 --> 01:45:58,267 Jeg troede engang, at der ikke ville være plads i mit liv til alt andet end dans. 894 01:45:59,340 --> 01:46:01,774 Det vil du tro igen, min kære. 895 01:46:01,843 --> 01:46:05,244 Men hvis Julian går, Jeg skal også gå. 896 01:46:07,315 --> 01:46:09,340 Og hvad præcist har du tænkt dig at gøre? 897 01:46:09,417 --> 01:46:13,615 - Jeg skal danse et andet sted. - Åh, ja. 898 01:46:13,688 --> 01:46:16,179 Det bliver ikke særlig svært med det navn, jeg har givet dig- 899 01:46:17,425 --> 01:46:21,225 altid forudsat at jeg løslader dig af din kontrakt. 900 01:46:22,463 --> 01:46:27,264 Men selvom jeg gør det, bliver det helt det samme? 901 01:46:29,237 --> 01:46:32,035 Jeg har aldrig ladet som om til mig selv, at det ville. 902 01:46:34,442 --> 01:46:37,536 Jeg kunne gøre dig en af de største dansere... 903 01:46:37,612 --> 01:46:40,445 verden nogensinde har kendt. 904 01:46:42,951 --> 01:46:47,581 - Tror du på det? - Ja, det gør jeg. 905 01:46:50,325 --> 01:46:53,351 Og alt det der betyder intet for dig? 906 01:46:53,428 --> 01:46:55,919 Du ved præcis, hvad det betyder for mig. 907 01:47:00,969 --> 01:47:04,962 Toget kører. 908 01:47:06,407 --> 01:47:08,841 Farvel, hr. Lermontov. 909 01:47:14,449 --> 01:47:16,383 Miss Page kommer! 910 01:47:24,492 --> 01:47:27,518 Julian! Julian! 911 01:47:30,798 --> 01:47:32,493 Jeg kommer med dig! 912 01:47:32,567 --> 01:47:35,297 Hurra! 913 01:48:31,826 --> 01:48:33,760 Fjols. 914 01:48:36,030 --> 01:48:37,964 Fjols. 915 01:48:40,234 --> 01:48:42,168 Åh! 916 01:49:21,375 --> 01:49:23,309 Kom ind. 917 01:49:23,377 --> 01:49:26,175 Du er forsinket. Jeg håber du arbejdede ikke for hårdt. 918 01:49:26,247 --> 01:49:30,183 Alt færdigt. Jeg har påbuddet med mig. 919 01:50:00,414 --> 01:50:03,679 Boris, fortæl mig det ikke du har ændret mening igen. 920 01:50:09,624 --> 01:50:14,118 Jeg-jeg vil ikke at stoppe hende med at gøre noget. 921 01:50:15,229 --> 01:50:17,163 Hun kan danse når hun har lyst. 922 01:50:18,599 --> 01:50:22,000 - Undtagen De Røde Sko. - Hvad med drengen? 923 01:50:22,069 --> 01:50:25,402 Det er anderledes. Alt hvad han er skrevet under kontrakt er mit. 924 01:50:25,473 --> 01:50:29,671 Det står i kontrakten. De røde sko og hans arbejde på La Belle Meuniere. 925 01:50:29,744 --> 01:50:32,770 Jeg er ikke interesseret i alt andet, han måtte skrive. 926 01:50:32,847 --> 01:50:36,943 Men hvis du beholder De Røde Sko i repertoire, skal du betale ham. 927 01:50:37,018 --> 01:50:40,249 De røde sko er ikke længere på repertoiret! 928 01:50:40,321 --> 01:50:42,255 Åh. 929 01:50:49,797 --> 01:50:52,698 Jeg forstår Patrick Trevelyan er i Paris. 930 01:50:54,135 --> 01:50:57,400 Ja. Jeg spiste med dem begge i går aftes. 931 01:50:58,472 --> 01:51:01,999 Åh? Boronskaja er med ham? 932 01:51:02,076 --> 01:51:05,876 Ja. Kan jeg gøre noget? 933 01:51:05,947 --> 01:51:08,211 Hvordan er ægteskabet? En succes? 934 01:51:08,282 --> 01:51:11,479 Det synes Patrick. 935 01:51:11,552 --> 01:51:14,453 Vil du have mig til at arrangere et møde med Irina? 936 01:51:15,990 --> 01:51:17,924 ikke arrangere- 937 01:51:19,560 --> 01:51:21,494 en chance. 938 01:51:51,259 --> 01:51:52,988 Åh, Boris! 939 01:52:25,326 --> 01:52:30,127 - Godnat, Boris. - Godnat, Irina. 940 01:52:30,197 --> 01:52:33,724 - God sæson? - Til Balletten Lermontov, altid. 941 01:52:35,436 --> 01:52:39,202 - Godnat, Boris. - Godnat, Sergei. Sergei! 942 01:52:39,273 --> 01:52:41,673 - Ja? - Vil du komme ind og vente, tak? 943 01:52:41,742 --> 01:52:43,676 Men selvfølgelig, Boris. 944 01:52:48,115 --> 01:52:51,710 - Godnat, Boris. - Grischa, kom venligst ind og vent. 945 01:52:53,421 --> 01:52:55,889 Åh. Konference. 946 01:53:04,699 --> 01:53:07,600 Breve. 947 01:53:07,668 --> 01:53:11,570 - Ingen skriver til mig. - Det er ikke sandt. 948 01:53:11,639 --> 01:53:14,005 Med venlig hilsen fra Vicky. 949 01:53:15,142 --> 01:53:17,076 - Fra Vicky? - Mm-hmm. 950 01:53:17,144 --> 01:53:19,339 - Hvordan har den pige det? - Læs det, og du vil se. 951 01:53:20,781 --> 01:53:22,715 Det er fra Julian. 952 01:53:22,783 --> 01:53:25,308 Det hele handler om hans nye opera. 953 01:53:26,354 --> 01:53:28,288 Han beskriver hele strukturen. 954 01:53:30,491 --> 01:53:33,119 Enormt talent, den dreng. 955 01:53:36,263 --> 01:53:38,697 Han siger... 956 01:53:38,766 --> 01:53:44,363 hun er en inspiration- et mirakel. 957 01:53:44,438 --> 01:53:48,033 Tak, hr. Boudin. Det er alt. Godnat. 958 01:53:48,109 --> 01:53:51,135 Jeg kan se, at det er postdag. 959 01:53:51,212 --> 01:53:53,908 Fra vores to unge oprørere. 960 01:53:53,981 --> 01:53:58,315 Desertører. Jeg håber, de er glade. 961 01:53:58,386 --> 01:54:01,378 - Læs mit. - Ja, læs også dette. 962 01:54:01,455 --> 01:54:04,720 Det kan gøre dig ked af det at have mistet den unge mand. 963 01:54:04,792 --> 01:54:08,250 Jeg tvivler på det. Det minder mig i øvrigt om. 964 01:54:08,329 --> 01:54:12,698 Jacques sendte mig det nye partitur af La Belle Meuniere. 965 01:54:12,767 --> 01:54:15,668 Jeg kan lide det, og jeg vil gerne have jer alle at høre det med det samme. 966 01:54:15,736 --> 01:54:18,864 - Vi åbner måske med det i London. - Med Irina? 967 01:54:18,939 --> 01:54:23,672 Det kan vi diskutere. Delen er let, al munterhed, ild. 968 01:54:25,012 --> 01:54:26,946 Måske ville du være god nok at kigge igennem det. 969 01:54:27,014 --> 01:54:30,780 - Og ingen fordomme, tak. - Jeg håber, du siger det til dig selv. 970 01:54:30,851 --> 01:54:34,116 - Hver dag. Godnat, Sergei. - Godnat. 971 01:54:34,188 --> 01:54:36,281 - Godnat. - Ved nærmere eftertanke, 972 01:54:36,357 --> 01:54:38,291 Jeg tror, jeg gerne vil at læse de breve. 973 01:54:45,900 --> 01:54:50,030 Mit brev var kun ment at blive læst af mig. 974 01:54:50,104 --> 01:54:52,538 - Vi ses senere, Boris. - Godnat, Sergei. 975 01:55:02,516 --> 01:55:05,383 Jeg kunne næsten ikke lad ham læse det. 976 01:55:05,453 --> 01:55:08,251 Hun kalder ham et monster- 977 01:55:08,322 --> 01:55:10,722 et begavet, grusomt monster. 978 01:55:10,791 --> 01:55:12,986 Det skulle du have fortalt ham. 979 01:59:41,695 --> 01:59:44,630 Jeg er ked af at komme for sent, Boris Lermontov. 980 01:59:50,003 --> 01:59:51,937 Lady Neston var foran i aften. 981 01:59:53,941 --> 01:59:58,605 Hun ankom i morges. Hun bliver i flere uger. 982 01:59:58,679 --> 02:00:02,479 Og Miss Page slutter sig til hende i næste uge til en kort ferie. 983 02:00:34,181 --> 02:00:37,014 Vi ser ud til at være skæbnebestemt at mødes på banegårde. 984 02:00:37,084 --> 02:00:39,348 Hvad laver du igen? 985 02:00:39,420 --> 02:00:41,911 Venter på dig, selvfølgelig. Vil du ikke sætte dig ned? 986 02:00:50,297 --> 02:00:52,527 Men du ved, min kære Vicky, 987 02:00:52,599 --> 02:00:55,033 hvordan jeg altid ser ud for store dansere. 988 02:01:01,875 --> 02:01:04,400 Vi har alle savnet dig, 989 02:01:04,478 --> 02:01:09,848 og jeg håbede, at du nu ville er begyndt at savne os lidt. 990 02:01:09,917 --> 02:01:12,511 Jeg har. 991 02:01:12,586 --> 02:01:15,020 Du har kun at sige ordene. 992 02:01:17,758 --> 02:01:19,726 - Hvordan har alle det? - Inklusiv mig? 993 02:01:19,793 --> 02:01:21,727 - Inklusiv dig. - Aldrig bedre. 994 02:01:21,795 --> 02:01:24,263 - Hvordan har Grischa det? - Kæmper altid med Boronskaja. 995 02:01:24,331 --> 02:01:26,424 - Og hun? - Kæmper altid med Grischa. 996 02:01:26,500 --> 02:01:28,730 - Og hvordan har gamle Sergei det? - At blive yngre. 997 02:01:28,802 --> 02:01:31,532 - Og dig? - At blive ældre. 998 02:01:31,605 --> 02:01:34,130 Og dig? Er du glad? 999 02:01:34,208 --> 02:01:36,142 Ja. Meget glad. 1000 02:01:38,045 --> 02:01:43,039 - Som danser mener jeg. - Jeg har ikke danset ret meget, du ved. 1001 02:01:43,116 --> 02:01:46,176 Åh, jeg ved, jeg ved det. Jeg ved det hver gang du har danset. 1002 02:01:47,521 --> 02:01:50,115 - Men du holdt aldrig op med at arbejde. - Nej. 1003 02:01:50,190 --> 02:01:52,556 - Og du holdt aldrig op med at gå i timen. - Aldrig. 1004 02:01:55,262 --> 02:01:57,924 Og hvorfor er han ikke hos dig? 1005 02:01:57,998 --> 02:02:01,832 Hans opera er blevet antaget kl Covent Garden. Den er i øvning nu. 1006 02:02:01,902 --> 02:02:05,633 - Ville han opgive det, hvis du spørger ham? - Jeg ved det ikke. 1007 02:02:05,706 --> 02:02:07,936 - Du ved det. - Jeg ville ikke spørge ham. 1008 02:02:08,008 --> 02:02:10,943 Hvorfor spørger han dig så? Ved han hvad han spørger om? 1009 02:02:19,186 --> 02:02:22,986 Vi er ved at forberede en ny ballet. 1010 02:02:23,056 --> 02:02:25,251 Vi har arbejdet på det i ugevis. 1011 02:02:25,325 --> 02:02:29,284 Kostumerne og indretningen er mest smukke ting Ratov nogensinde har gjort. 1012 02:02:29,363 --> 02:02:31,297 Grischa er fuld af entusiasme, og du ved hvad det betyder. 1013 02:02:38,171 --> 02:02:43,234 Ingen andre har nogensinde danset De røde sko siden du tog afsted. 1014 02:02:44,311 --> 02:02:46,711 Det skal ingen andre nogensinde. 1015 02:02:49,149 --> 02:02:54,280 Tag de røde sko på, Vicky, og dans for os igen. 1016 02:03:03,130 --> 02:03:06,156 Dette er B.B.C. Tredje program. 1017 02:03:06,233 --> 02:03:08,963 Jeg taler fra Den Kongelige Opera Hus, Covent Garden, London. 1018 02:03:10,304 --> 02:03:13,034 I aften er den første nat af Amor og Psyke, 1019 02:03:13,106 --> 02:03:16,473 en ny opera af en ung brite komponist, Julian Craster, 1020 02:03:16,543 --> 02:03:18,477 hvis eneste kendte værk indtil nu... 1021 02:03:18,545 --> 02:03:20,911 har været scoringen til balletten De røde sko. 1022 02:03:22,149 --> 02:03:24,140 De røde sko var en stor succes... 1023 02:03:24,217 --> 02:03:27,277 da den blev produceret på Monte Carlo sidste år med balletten Lermontov, 1024 02:03:27,354 --> 02:03:29,618 men er endnu ikke set i dette land. 1025 02:03:32,693 --> 02:03:35,423 Åh, noget må have gået galt, er jeg bange for. 1026 02:03:35,495 --> 02:03:38,225 Jeg tror, ​​der er nogen, der går at lave en meddelelse. 1027 02:03:38,298 --> 02:03:41,495 Mine damer og herrer, Jeg beklager at meddele... 1028 02:03:41,568 --> 02:03:44,332 at hr. Julian Craster, komponisten, 1029 02:03:44,404 --> 02:03:48,431 som skulle dirigere sin egen opera, er pludselig blevet syg. 1030 02:03:48,508 --> 02:03:53,036 Sir Hartley Mingies vil optræde i hans sted. 1031 02:03:54,348 --> 02:03:56,942 Her kommer Sir Hartley Mingies nu. 1032 02:03:57,017 --> 02:03:59,349 Jeg vil annoncere navnene på rollebesætningen i intervallet. 1033 02:04:13,667 --> 02:04:18,832 Hele vejen ned fra London Jeg spekulerede på, om jeg ville finde dig her. 1034 02:04:18,905 --> 02:04:21,135 Og her er du. 1035 02:04:21,208 --> 02:04:23,403 Forlod du din første nat? 1036 02:04:23,477 --> 02:04:26,969 - Ja. - Åh, Julian! 1037 02:04:28,115 --> 02:04:30,049 Hvorfor gjorde du ikke? 1038 02:04:35,756 --> 02:04:37,690 Til sidst. 1039 02:04:40,560 --> 02:04:43,495 Det er i orden nu, min kæreste. 1040 02:04:43,563 --> 02:04:46,862 Der går et tog til Paris kl. 8.00. Vi skal på det sammen. 1041 02:04:48,402 --> 02:04:50,336 Skynd dig hellere og få skiftet. 1042 02:04:50,404 --> 02:04:52,338 - Men jeg danser i aften. - Gå ud. 1043 02:04:54,408 --> 02:04:56,774 Godaften, hr. Craster. 1044 02:04:56,843 --> 02:04:58,902 Vil de ikke savne dig i Covent Garden i aften? 1045 02:05:00,947 --> 02:05:03,575 Åh, for guds skyld, lad mig være i fred, begge to! 1046 02:05:03,650 --> 02:05:06,210 Venligst, Julian. Vent indtil efter forestillingen. 1047 02:05:06,286 --> 02:05:10,382 - Så er det for sent. - De er allerede for sent, hr. Craster. 1048 02:05:10,457 --> 02:05:12,391 Fortæl ham det hvorfor du har forladt ham. 1049 02:05:12,459 --> 02:05:14,393 - Jeg har ikke forladt ham! - Åh, ja, du har forladt ham. 1050 02:05:14,461 --> 02:05:17,259 Ingen kan have to liv, og dit liv danser. 1051 02:05:17,330 --> 02:05:21,130 Vicky, du kunne danse hvor som helst andet i hele verden. 1052 02:05:21,201 --> 02:05:24,227 Ville du være tilfreds med noget mindre end det bedste? 1053 02:05:24,304 --> 02:05:26,465 Hvis du ville, ville du aldrig være en stor kunstner. 1054 02:05:26,540 --> 02:05:30,738 Og ville du lave hende også en god danser? Aldrig. 1055 02:05:30,811 --> 02:05:34,247 Hvorfor tror du, jeg har ventet dagen efter dag siden du tog hende væk... 1056 02:05:34,314 --> 02:05:36,305 for en chance at vinde hende tilbage? 1057 02:05:36,383 --> 02:05:38,943 - Fordi du er jaloux på hende. - Ja! 1058 02:05:39,019 --> 02:05:42,785 Det er jeg, men på en måde det du vil aldrig forstå. 1059 02:05:45,492 --> 02:05:47,119 Vente! 1060 02:05:52,632 --> 02:05:57,899 - Nå, Vicky? - Jeg elsker dig, Julian. Ingen andre end dig! 1061 02:06:00,907 --> 02:06:03,603 Men du elsker det mere. 1062 02:06:03,677 --> 02:06:06,510 Jeg ved det ikke! Jeg ved det ikke! 1063 02:06:09,216 --> 02:06:12,014 Hvis du går med ham nu, så gør jeg det aldrig tage dig tilbage. Aldrig! 1064 02:06:12,085 --> 02:06:15,486 Vicky, vil du at ødelægge vores kærlighed? 1065 02:06:15,555 --> 02:06:17,648 Ungdoms-sludder. 1066 02:06:17,724 --> 02:06:21,888 Okay. Gå da. Gå med ham. 1067 02:06:21,962 --> 02:06:25,420 Vær en trofast husmor... 1068 02:06:25,499 --> 02:06:29,629 med en flok skrigende børn og slut med dans for evigt! 1069 02:06:29,703 --> 02:06:31,830 Vicky, se på mig. 1070 02:06:51,124 --> 02:06:54,457 Så farvel, min skat. 1071 02:06:57,397 --> 02:07:00,833 Julian! Juli- 1072 02:07:12,412 --> 02:07:17,548 Vicky. 1073 02:07:17,617 --> 02:07:19,551 Lille Vicky. 1074 02:07:22,856 --> 02:07:26,053 der er det, alle venter på dig. 1075 02:07:27,394 --> 02:07:29,988 Sorg vil gå over, tro mig. 1076 02:07:30,063 --> 02:07:33,294 Livet er så ligegyldigt, 1077 02:07:34,868 --> 02:07:40,431 og fra nu af du vil danse... 1078 02:07:40,507 --> 02:07:42,941 som ingen nogensinde før! 1079 02:08:38,164 --> 02:08:41,133 Mademoiselle Page, hvad er det? 1080 02:09:49,436 --> 02:09:52,530 Damer... 1081 02:09:52,605 --> 02:09:54,539 og herrer, 1082 02:09:57,911 --> 02:10:01,108 Jeg er ked af det... 1083 02:10:01,181 --> 02:10:03,115 at fortælle dig... 1084 02:10:04,851 --> 02:10:06,785 den frøken Page... 1085 02:10:07,954 --> 02:10:09,888 er ude af stand... 1086 02:10:11,091 --> 02:10:13,924 at danse i aften, 1087 02:10:16,663 --> 02:10:22,158 heller ikke... enhver anden nat. 1088 02:10:25,438 --> 02:10:27,838 Ikke desto mindre 1089 02:10:30,410 --> 02:10:32,344 vi har besluttet... 1090 02:10:35,382 --> 02:10:37,316 at præsentere... 1091 02:10:38,385 --> 02:10:40,319 De røde sko. 1092 02:10:44,991 --> 02:10:48,324 Det... er... 1093 02:10:48,395 --> 02:10:50,329 balletten... 1094 02:10:52,832 --> 02:10:54,959 det gjorde hendes navn, 1095 02:10:56,036 --> 02:10:57,970 hvis navn... 1096 02:10:59,672 --> 02:11:01,902 hun lavede. 1097 02:11:01,975 --> 02:11:03,909 Vi... 1098 02:11:03,977 --> 02:11:05,911 præsentere det... 1099 02:11:08,214 --> 02:11:10,148 fordi... 1100 02:11:13,787 --> 02:11:15,721 vi synes... 1101 02:11:17,991 --> 02:11:20,482 hun ville have... 1102 02:11:21,561 --> 02:11:24,121 ønsket det. 1103 02:12:11,344 --> 02:12:13,505 Julian? 1104 02:12:13,580 --> 02:12:15,639 Ja, min skat? 1105 02:12:15,715 --> 02:12:18,309 Tag de røde sko af.